1
00:00:03,617 --> 00:00:05,374
Im ersten Jahrhundert
2
00:00:05,494 --> 00:00:07,529
der Vereinigung Italiens,
3
00:00:07,649 --> 00:00:09,525
Cineriz, Tempo Film und Galatea
4
00:00:09,644 --> 00:00:11,920
Widme diesen Film von Roberto Rossellini
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,916
die lebendige Erinnerung
6
00:00:14,036 --> 00:00:15,792
von Giuseppe Garibaldi
7
00:00:15,912 --> 00:00:17,788
und sein legendäres Mil.
8
00:01:46,840 --> 00:01:50,592
1860 wurde Italien geteilt
in acht Bundesstaaten.
9
00:01:52,148 --> 00:01:55,941
Das Königreich Sardinien und Piemont umfasste
Sardinien, Piemont und Ligurien,
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,857
Seine Hauptstadt war Turin.
11
00:01:57,976 --> 00:02:02,087
Im Vorjahr durch den Vertrag
von Villafranca, annektierte Lombardei,
12
00:02:02,207 --> 00:02:04,403
Ausdehnung nach Peschiera und Mincio.
13
00:02:05,440 --> 00:02:09,352
Das sardisch-piemontesische Königreich, mit
der verfassungsmäßige König Vittorio Emanuele
14
00:02:09,472 --> 00:02:12,186
und der Premierminister
Graf Camillo Benso di Cavour,
15
00:02:12,306 --> 00:02:17,974
vereinigt mit der Emilia-Romagna
nach dem Aufstand von 1859.
16
00:02:20,130 --> 00:02:22,485
Österreich dominierte immer noch Venetien.
17
00:02:22,605 --> 00:02:25,558
Die Republik San Marino
war unabhängig.
18
00:02:25,677 --> 00:02:27,953
Die großen Herzogtümer Parma,
Lucca und die Toskana
19
00:02:28,073 --> 00:02:32,663
stimmte im März für die Annexion
an das Königreich Sardinien und Piemont.
20
00:02:34,060 --> 00:02:38,171
Zu den Kirchenstaaten gehörten Latium,
Umbrien und die Marke,
21
00:02:38,291 --> 00:02:41,804
seine Hauptstadt war Rom,
und der regierende Papst war Pius IX.
22
00:02:42,522 --> 00:02:45,237
Das Königreich beider Sizilien
einschließlich Kampanien,
23
00:02:45,356 --> 00:02:48,949
Abruzzen Molise, Apulien,
Kalabrien und Sizilien.
24
00:02:49,069 --> 00:02:52,860
Sein König war Francesco II., Bourbon,
und seine Hauptstadt war Neapel.
25
00:02:53,619 --> 00:02:56,573
Ein Schrei gegen absurde Grenzen
der unser Land geteilt hat
26
00:02:56,693 --> 00:03:00,125
und machte die Kinder davon
Fremde Zungen untereinander
27
00:03:00,245 --> 00:03:02,121
nach 60 Jahren heldenhafter Kämpfe
28
00:03:02,241 --> 00:03:04,995
wurde zu einer einzigen Stimme
in diesem glorreichen Jahr.
29
00:03:12,021 --> 00:03:15,253
Ganz Sizilien war voll
mit dem Gefühl der Freiheit.
30
00:03:16,132 --> 00:03:21,640
Am Morgen des 4. April 1860
eine Gruppe von Verschwörern
31
00:03:21,760 --> 00:03:24,394
traf sich in Palermo
im Kloster La Gancia,
32
00:03:24,514 --> 00:03:29,304
Warten auf den Sonnenaufgang und das Signal
um die Revolution zu beginnen.
33
00:03:31,220 --> 00:03:33,655
- Wie spät ist es?
- Du hast eine Uhr.
34
00:03:42,716 --> 00:03:45,789
- 5:08.
- Wann ist die Morgendämmerung?
35
00:03:46,707 --> 00:03:49,580
Der Diakon wird geben
Beachten Sie, wann die Sonne aufgeht.
36
00:03:49,700 --> 00:03:51,058
Ich weiß!
37
00:03:55,250 --> 00:03:57,005
Hören.
38
00:03:57,125 --> 00:03:58,801
Er kommt.
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,053
- Das Kloster ist umzingelt!
- Wie?
40
00:04:12,173 --> 00:04:13,810
- Umzingelt!
- Von wem?
41
00:04:13,929 --> 00:04:17,682
- Polizei, Soldaten!
- Bleiben wir hier, es ist sicher.
42
00:04:17,802 --> 00:04:21,414
Und die in Ballarda und Sant'Anna
Wer wartet darauf, dass das Signal steigt?
43
00:04:21,434 --> 00:04:23,630
- Was machen wir?
- Lass uns hier verschwinden.
44
00:04:23,750 --> 00:04:26,662
Du, läute die Glocke,
wir werden versuchen rauszukommen!
45
00:04:26,783 --> 00:04:29,617
Die Piazza ist klein.
Wenn wir die Soldaten überraschen,
46
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
Wir werden die Straße erreichen,
und wir werden den Aufstand beginnen.
47
00:04:31,892 --> 00:04:34,087
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!
48
00:04:42,350 --> 00:04:44,386
Schließen Sie die Tür.
49
00:04:51,092 --> 00:04:53,127
Die Flagge. Schnell.
50
00:05:00,791 --> 00:05:04,982
- Geh mit ihm zum Turm. Schnell.
- Hier entlang.
51
00:05:05,102 --> 00:05:06,898
Komm schnell.
52
00:05:33,243 --> 00:05:34,920
Die Glocke! Die Flagge!
53
00:05:42,024 --> 00:05:44,299
Vorbereiten!
54
00:05:53,160 --> 00:05:56,234
- Hier sind sie!
- Feuer nach Belieben!
55
00:06:09,486 --> 00:06:10,843
Feuer!
56
00:06:53,713 --> 00:06:56,467
Aufmerksamkeit! Zurückkehren!
57
00:06:57,504 --> 00:06:59,540
Erster Kader, bereiten Sie sich vor!
58
00:07:00,778 --> 00:07:02,455
Punkt!
59
00:07:04,091 --> 00:07:05,847
Feuer!
60
00:07:09,799 --> 00:07:13,231
Ich bin nicht gestorben,
Ich habe das Recht auf eine Begnadigung.
61
00:07:13,950 --> 00:07:17,742
- Ich habe das Recht auf eine Begnadigung!
- Hier ist deine Vergebung!
62
00:07:24,287 --> 00:07:29,398
Ein paar Tage später in Genua,
15. April 1860,
63
00:07:29,517 --> 00:07:33,229
Giuseppe Garibaldi traf
an der Tür von Carlo Augusto Vecchi,
64
00:07:33,349 --> 00:07:37,341
in der Villa Spinola in Quarto,
mit den folgenden Worten:
65
00:07:37,461 --> 00:07:41,572
„Ich komme zu dir, genau wie Christus, um um Zuflucht zu bitten,
denn ich kann mein Haupt nirgendwo hinlegen
66
00:07:55,822 --> 00:07:57,019
Hier sind wir, Villa Spinola.
67
00:07:57,139 --> 00:07:58,896
- Wie viel?
- Ein Carlino.
68
00:07:59,016 --> 00:08:01,010
- Hier.
- Danke.
69
00:08:01,130 --> 00:08:03,007
- Hier entlang.
- Lass uns gehen.
70
00:08:12,308 --> 00:08:13,944
Offen!
71
00:08:25,999 --> 00:08:28,473
Stopp. Wer hat dich gebracht?
72
00:08:28,594 --> 00:08:29,670
Ich weiß es nicht.
73
00:08:29,790 --> 00:08:32,425
- Wo hast du sie gefunden?
- Am Bahnhof. Einer war ein Offizier.
74
00:08:32,545 --> 00:08:33,663
Es ist okay, du kannst bestehen.
75
00:08:42,204 --> 00:08:44,798
- Hier sind wir, ich habe ihn zu dir gebracht.
- Oh, mein lieber Bandi!
76
00:08:45,477 --> 00:08:48,272
- Willkommen.
- Ich freue mich, Sie zu sehen, General.
77
00:08:48,391 --> 00:08:50,107
- Hallo, Nino.
- Hallo.
78
00:08:50,227 --> 00:08:52,662
Gusmaroli muss es erzählt haben
weil ich dich angerufen habe.
79
00:08:52,782 --> 00:08:54,698
- Nein.
- Setz dich.
80
00:08:55,576 --> 00:08:58,090
Ich war in einem Café in Alessandria
Als er ankam und sagte:
81
00:08:58,210 --> 00:09:01,284
„Der General möchte Sie sofort sehen.“
Bevor ich meine Sachen holen konnte,
82
00:09:01,404 --> 00:09:04,437
Er schleppte mich zum Bahnhof,
Setz mich in den ersten Zug und hier bin ich.
83
00:09:04,557 --> 00:09:06,633
- Kann ich?
- Bitte.
84
00:09:08,270 --> 00:09:10,864
Haben Sie noch Kontakt?
mit deinen Freunden in Siena?
85
00:09:10,984 --> 00:09:12,660
Ja natürlich.
86
00:09:12,780 --> 00:09:15,654
Du musst dorthin gehen
eine Gruppe zusammenbringen.
87
00:09:15,774 --> 00:09:18,409
Folgen Sie dem Chiana-Tal
bis zur Grenze,
88
00:09:18,528 --> 00:09:21,161
durch die Stadt Pieve
auf dem Weg.
89
00:09:21,282 --> 00:09:24,994
Kommen Sie also näher an Perugia heran
und schauen Sie, ob Sie Unterstützung bekommen können
90
00:09:25,114 --> 00:09:27,309
der umliegenden Gebiete.
91
00:09:27,429 --> 00:09:28,786
Ja.
92
00:09:28,906 --> 00:09:32,279
Es ist eine schwierige Aufgabe, die ich nicht leisten kann
jegliche Vorräte oder Geld dafür.
93
00:09:32,299 --> 00:09:35,411
Aber General, tun Sie dies
keine Waffen oder Geld...
94
00:09:35,531 --> 00:09:38,405
Menschen sind
engagiert sich für unsere Sache oder nicht?
95
00:09:38,526 --> 00:09:41,998
Wenn sie sich verpflichten,
Es reichen nur Stöcke.
96
00:09:42,117 --> 00:09:44,533
Natürlich,
wenn Sie einem Orchester gegenüberstehen.
97
00:09:44,553 --> 00:09:46,429
- Du willst nicht gehen.
- Du gehst!
98
00:09:46,549 --> 00:09:51,019
Ich möchte nicht, dass die Leute das sagen
Ich habe Garibaldi aus purer Eitelkeit im Stich gelassen.
99
00:09:52,416 --> 00:09:54,332
Verdammte Toskaner!
100
00:09:54,452 --> 00:09:56,647
Verdammte Feiglinge!
101
00:10:00,120 --> 00:10:03,273
Keine Sorge, es ist Bixio.
102
00:10:03,393 --> 00:10:05,868
Er verliert sehr leicht die Beherrschung.
103
00:10:05,988 --> 00:10:08,024
Darüber hinaus, angesichts der Zeit,
104
00:10:08,143 --> 00:10:12,773
wir müssen uns konzentrieren
zu der betreffenden Angelegenheit.
105
00:10:14,490 --> 00:10:16,665
- Darüber reden wir morgen.
- Ja, General, aber...
106
00:10:16,685 --> 00:10:19,758
Und geben Sie mir die Adressen
das du hast.
107
00:10:22,992 --> 00:10:25,826
Heute wird es dir gut gehen
schlief auf dem Sofa.
108
00:10:25,945 --> 00:10:28,380
Eigentlich sollte ich nach Alessandria zurückkehren.
109
00:10:28,500 --> 00:10:31,972
Wenn ich morgen nicht in der Kaserne bin,
Sie werden mich verhaften.
110
00:10:32,092 --> 00:10:34,168
Mach dir keine Sorge.
111
00:10:34,288 --> 00:10:36,164
Du kommst mit mir.
112
00:10:37,202 --> 00:10:39,636
- Wissen Sie, wohin wir gehen?
- Nein, General.
113
00:10:41,034 --> 00:10:42,790
Auf geht's nach Sizilien.
114
00:10:43,469 --> 00:10:45,064
Sizilien?
115
00:10:45,185 --> 00:10:49,057
Palermo ist im Aufstand.
Die gesamte Insel wird sich der Revolution anschließen.
116
00:10:50,254 --> 00:10:53,048
Die Bourbonenherrschaft
fällt auseinander.
117
00:10:54,405 --> 00:10:58,477
Darüber hinaus führen alle Wege nach Rom,
nein?
118
00:10:58,597 --> 00:11:01,830
Sondern derjenige, der durch Sizilien führt
Es ist nicht das kürzeste.
119
00:11:01,949 --> 00:11:04,864
Nicht das einfachste.
120
00:11:06,619 --> 00:11:07,737
Gute Nacht.
121
00:11:07,857 --> 00:11:11,090
Tut mir leid, dass ich kein besseres Angebot machen konnte.
122
00:11:11,730 --> 00:11:13,645
Guten Abend, General.
123
00:11:26,179 --> 00:11:28,813
- Kann ich das Licht ausschalten?
- Natürlich, General.
124
00:12:08,330 --> 00:12:10,724
- Ja, General?
- Es ist spät.
125
00:12:20,464 --> 00:12:23,977
Sei nett und koche einen Kaffee.
126
00:12:24,097 --> 00:12:25,892
Alles was Sie brauchen ist da.
127
00:12:27,369 --> 00:12:30,483
- Haben Sie gut geschlafen, General?
- Ja, danke.
128
00:12:30,603 --> 00:12:34,035
- Es muss Ihnen unangenehm gewesen sein.
- Nein, nicht wirklich.
129
00:12:34,155 --> 00:12:38,626
Ich muss Fruscianti anrufen.
Lass uns einen Spaziergang in den Bergen machen.
130
00:12:38,746 --> 00:12:42,497
Mein Arzt empfahl Dampfbäder
für mich.
131
00:12:42,617 --> 00:12:44,893
Und wir müssen Fruscianti fragen
132
00:12:45,013 --> 00:12:48,565
Schauen Sie sich die Kleidung meines Sohnes an
etwas, das zu dir passt.
133
00:12:48,684 --> 00:12:52,636
Du solltest besser diese Uniform ausziehen,
wenn Sie nicht auffallen wollen.
134
00:12:52,756 --> 00:12:54,711
Ja, General.
135
00:12:55,949 --> 00:12:58,104
Wie Sie befehlen, General.
136
00:13:09,480 --> 00:13:12,195
- Allgemein!
- Was ist los, Bixio?
137
00:13:12,314 --> 00:13:14,471
La Farina kam aus Turin.
138
00:13:22,932 --> 00:13:24,569
Allgemein! Allgemein!
139
00:13:24,688 --> 00:13:26,684
General, Crispi ist zurück
Auch aus Mailand.
140
00:13:26,805 --> 00:13:29,240
- Gewehre?
- Nichts.
141
00:13:29,359 --> 00:13:30,516
Nichts.
142
00:13:30,636 --> 00:13:34,388
Der Gouverneur von Mailand – wie heißt er nochmal –
Massimo d'Azeglio
143
00:13:34,508 --> 00:13:37,741
alle Waffen beschlagnahmt
der Gewehrstiftung.
144
00:13:37,861 --> 00:13:42,252
Crispi, der Innenminister
Haben Sie nicht eingegriffen, um ihn aufzuhalten?
145
00:13:42,372 --> 00:13:45,724
Ja, aber ohne Cavours Zustimmung,
Es gab keine Intervention.
146
00:13:45,843 --> 00:13:47,880
Und Cavour ist nicht in Turin.
147
00:13:48,000 --> 00:13:50,076
Für mich riecht es seltsam.
148
00:13:50,196 --> 00:13:52,390
- La Farina wartet.
- Ein guter Mann!
149
00:13:52,510 --> 00:13:53,987
- Wann ist es angekommen?
- Es ist eine halbe Stunde her.
150
00:13:54,106 --> 00:13:55,963
Er wird einen Schraubenschlüssel werfen
in Arbeit.
151
00:13:55,982 --> 00:13:58,776
Das werden wir, mit oder ohne Gewehre.
152
00:13:58,896 --> 00:14:02,848
- Wir werden laut und deutlich sprechen.
- Gewehre hin oder her, wir gehen trotzdem!
153
00:14:02,968 --> 00:14:07,039
- Ja, wir gehen trotzdem!
- Ich habe Rosolino Pilos Brief gelesen!
154
00:14:07,159 --> 00:14:09,315
Wenn es wahr ist,
was Crispi und Larina Farina gesagt haben,
155
00:14:09,434 --> 00:14:11,790
wenn die Revolution in Sizilien
wurde zerquetscht oder nicht,
156
00:14:11,909 --> 00:14:13,026
Wir werden trotzdem gehen!
157
00:14:13,146 --> 00:14:15,581
Das.
Du kannst jetzt gehen.
158
00:14:18,176 --> 00:14:21,009
Lass La Farina herein.
159
00:14:38,014 --> 00:14:41,367
- Guten Morgen, Signor La Farina.
- Guten Morgen, Signor Garibaldi.
160
00:14:41,486 --> 00:14:44,041
- Ich wurde hierher geschickt...
- Du musst dich daran erinnern...
161
00:14:44,161 --> 00:14:46,237
Wenn nicht, möchte ich Sie daran erinnern
162
00:14:46,356 --> 00:14:49,310
dass mir am 8. April versichert wurde
eine Audienz beim König
163
00:14:49,430 --> 00:14:52,144
und fragte die Bergamo-Brigade
164
00:14:52,264 --> 00:14:55,417
auf die Bitte um Hilfe antworten
unserer sizilianischen Brüder
165
00:14:55,536 --> 00:15:00,647
Und denken Sie daran, der König war dafür
Versand und meine Bestellung.
166
00:15:00,766 --> 00:15:02,801
Aber zwei Tage später,
änderte seine Meinung.
167
00:15:03,001 --> 00:15:06,314
Ich weiß, wer die Veränderung verursacht hat,
du auch.
168
00:15:06,435 --> 00:15:10,145
- Ich bin hier, um die Situation zu lösen.
- Ich bezweifle, dass es gelöst wird!
169
00:15:10,266 --> 00:15:13,858
Aber ich möchte es klar klären,
ohne jeden Zweifel zu lassen.
170
00:15:16,733 --> 00:15:19,207
- Tut mir leid, möchtest du welche?
- Nein danke.
171
00:15:22,121 --> 00:15:26,512
Ich habe mir nie vorgemacht, dass plötzlich
durch die Kraft des Heiligen Geistes,
172
00:15:26,631 --> 00:15:30,144
Cavour, Mazzini, Garibaldi
Vittorio Emanuele und Pius IX
173
00:15:30,264 --> 00:15:33,017
würden Verbündete werden
um ein geeintes Italien zu schaffen.
174
00:15:34,295 --> 00:15:37,170
Aber ich bin fest davon überzeugt, dass
wie die Dinge laufen,
175
00:15:37,289 --> 00:15:39,604
o Wir haben die Operation in Sizilien begonnen
176
00:15:39,723 --> 00:15:41,959
ohne Behinderung
der piemontesischen Regierung,
177
00:15:42,079 --> 00:15:44,275
Oder wir tun es gegen Ihren Willen!
178
00:15:44,394 --> 00:15:47,946
- Du meinst, mit einem Bürgerkrieg zu drohen?
- Die Situation ist an sich schon bedrohlich!
179
00:15:48,066 --> 00:15:50,302
Deshalb bin ich hier, um es Ihnen zu sagen
180
00:15:50,421 --> 00:15:54,133
dass, wenn es wirklich unmöglich ist, zu widerrufen
die Beschlagnahmung von Waffen
181
00:15:54,253 --> 00:15:56,568
der Gewehrstiftung,
182
00:15:56,688 --> 00:15:59,443
Sie können auf uns zählen!
183
00:15:59,562 --> 00:16:03,154
Aber diese Hilfe ist aus offensichtlichen Gründen
Es kann keine staatliche Hilfe sein.
184
00:16:03,274 --> 00:16:07,745
Die Waffen der National Target Shooting Association,
dessen Sekretär ich bin...
185
00:16:11,457 --> 00:16:14,330
Sag mir ehrlich,
man kann sie Gewehre nennen
186
00:16:14,451 --> 00:16:18,162
Oder sind es nur alte Schrotflinten?
Zwischen.
187
00:16:23,391 --> 00:16:25,667
Verschlüsseltes Telegramm aus Malta.
188
00:16:25,787 --> 00:16:27,823
- Hast du es entschlüsselt?
- Ja.
189
00:16:29,339 --> 00:16:31,055
Lesen.
190
00:16:33,490 --> 00:16:36,643
„Totaler Misserfolg in der Provinz.“
und Stadt Palermo.
191
00:16:36,764 --> 00:16:39,877
„Viele Flüchtlinge, gerettet von britischen Schiffen,
sind in Malta.
192
00:16:40,875 --> 00:16:42,272
„Mach dich nicht ein.“
193
00:16:43,190 --> 00:16:46,942
Die Gewehre der National Target Shooting Association
stehen Ihnen zur Verfügung.
194
00:16:49,218 --> 00:16:50,974
Es ist unmöglich!
195
00:16:51,093 --> 00:16:52,530
Zum Teufel damit!
196
00:16:53,169 --> 00:16:54,766
Zur Hölle!
197
00:16:57,439 --> 00:16:59,515
Auf Wiedersehen, Signor Garibaldi.
198
00:17:14,404 --> 00:17:16,320
Treten Sie ein. Wer ist da?
199
00:17:19,393 --> 00:17:21,190
Schauen Sie...
200
00:17:21,310 --> 00:17:23,186
Schauen Sie sich dieses Telegramm an.
201
00:17:24,104 --> 00:17:26,179
Tut mir leid, wenn ich...
202
00:17:28,374 --> 00:17:32,407
„Aufstand in Palermo besiegt.
Es bleibt in der Provinz. Fabrici.
203
00:17:33,005 --> 00:17:35,879
Crispi, was hast du Fabrizi geschickt?
Und wann?
204
00:17:35,999 --> 00:17:37,755
Ich habe dies am 29. gesendet,
205
00:17:38,434 --> 00:17:40,908
„Geben Sie Ihre letzte Nachricht an.“
206
00:17:41,028 --> 00:17:44,820
„Der Eingang der Charge 171“
das heißt, die Lieferungen für Sizilien.
207
00:17:44,940 --> 00:17:47,893
„scheint unklar,
für das, was ich in Brief 56 gesagt habe.“
208
00:17:48,013 --> 00:17:49,810
56 gibt Messina an.
209
00:17:49,929 --> 00:17:53,922
„Fehlende Zuordnung, 136“,
136 bedeutet „senden“,
210
00:17:54,041 --> 00:18:00,827
„Säcke, Getreide und, wenn Sie einverstanden sind, 113“
was Geld „für 19 beim nächsten Mal“ bedeutet.
211
00:18:00,946 --> 00:18:02,982
19 ist Rosolino Pilo.
212
00:18:10,805 --> 00:18:12,522
Also sind wir gegangen.
213
00:18:13,760 --> 00:18:15,556
Wir gehen sofort!
214
00:18:15,676 --> 00:18:17,990
Du, Nino, lauf und sag uns Bescheid
215
00:18:18,110 --> 00:18:21,104
Rubattinos Spediteur
Dampfschiffe zu bekommen.
216
00:18:21,223 --> 00:18:22,821
Versammelt die Männer.
217
00:18:22,941 --> 00:18:26,093
Das Schicksal ist auf unserer Seite,
Wir werden morgen an Bord gehen.
218
00:18:26,213 --> 00:18:29,007
- Im Zimmer?
- Im Zimmer. Geh, Nino!
219
00:18:32,439 --> 00:18:37,708
Liebe Italiener. Die Sizilianer kämpfen
mit Italiens Feinden, für Italien!
220
00:18:37,828 --> 00:18:42,419
Liebe Italiener, es ist die Pflicht eines jeden
hilf ihnen mit deinen Worten,
221
00:18:42,538 --> 00:18:46,211
mit deinem Gold, deinen Waffen,
und vor allem mit eurem Handeln!
222
00:18:46,809 --> 00:18:48,326
Eine Versammlung mutiger Männer,
223
00:18:48,446 --> 00:18:51,520
der an meiner Seite gekämpft hat
für unser Land,
224
00:18:51,640 --> 00:18:53,715
marschieren jetzt zur Rettung.
225
00:18:53,834 --> 00:18:55,352
Italien kennt diese Männer,
226
00:18:55,471 --> 00:18:59,662
Sie sind diejenigen, die erscheinen
wenn die Stunde der Gefahr kommt.
227
00:18:59,781 --> 00:19:02,416
Gute und tapfere Kameraden,
228
00:19:02,536 --> 00:19:05,651
die ihr Leben geschworen haben
deine Heimat,
229
00:19:05,770 --> 00:19:09,122
sie zu verteidigen
bis zum letzten Tropfen Blut,
230
00:19:09,242 --> 00:19:14,391
erwarte keine andere Belohnung
als ein reines Gewissen!
231
00:19:14,511 --> 00:19:18,542
„Italien und Vittorio Emanuele“
schreien sie und durchqueren das Tessin.
232
00:19:18,663 --> 00:19:20,617
„Italien und Vittorio Emanuele“
233
00:19:20,737 --> 00:19:24,170
hallte in den felsigen Höhlen wider
von Mongibello!
234
00:19:24,849 --> 00:19:27,245
In diesem treuen Schlachtruf
235
00:19:27,364 --> 00:19:30,837
die sich vom Gran Sasso aus ausbreitet
nach Tarpeo,
236
00:19:30,957 --> 00:19:34,230
der verrottete Thron der Tyrannei
wird zusammenbrechen,
237
00:19:34,350 --> 00:19:36,504
und sie werden wie ein Mann dastehen,
238
00:19:36,624 --> 00:19:39,618
die tapferen Nachkommen
der sizilianischen Vesper!
239
00:19:39,738 --> 00:19:41,096
Zu den Waffen!
240
00:19:41,215 --> 00:19:44,927
Wir werden ein für alle Mal enden,
mit dem Elend so vieler Jahrhunderte!
241
00:19:45,047 --> 00:19:48,120
Wir werden es der Welt zeigen
das war keine Lüge
242
00:19:48,240 --> 00:19:52,391
dass die Generation der Römer
bewohnte dieses Land!
243
00:19:52,511 --> 00:19:54,587
Es lebe Garibaldi!
244
00:19:57,460 --> 00:19:59,735
Entschuldigung,
Ich habe eine dringende Nachricht von der Presse.
245
00:19:59,856 --> 00:20:01,971
- Ich war vorne, Signora.
- Du kannst gehen.
246
00:20:06,402 --> 00:20:08,278
Einen Moment bitte.
247
00:20:09,515 --> 00:20:12,229
Schauen Sie sich dieses Telegramm an,
„Times, London:
248
00:20:12,349 --> 00:20:14,764
„Garibaldi hat heute Abend mit Quarto begonnen
mit tausend Freiwilligen
249
00:20:14,784 --> 00:20:17,339
„in zwei Dämpfen genommen
von Bixio de Rubattino PONTO
250
00:20:17,459 --> 00:20:19,733
„Es scheint, dass der General
möchte in Sizilien PONTO aussteigen
251
00:20:19,853 --> 00:20:22,448
„Riesige Aufregung im Kreis
Politiker und Konsularbeamte PONTO
252
00:20:22,568 --> 00:20:23,665
„Details folgen.“
253
00:20:23,685 --> 00:20:25,681
Holen Sie sich die anderen Sendungen.
254
00:20:44,721 --> 00:20:46,676
GARIBALDI STEIGT VIERTER
MIT 1000 FREIWILLIGEN
255
00:20:51,946 --> 00:20:53,941
GARIBALDI LANDET IN MARSALA
256
00:21:02,204 --> 00:21:04,359
GENERAL LANDI,
KOMMANDANT DER KÖNIGLICHEN TRUPPEN,
257
00:21:04,479 --> 00:21:08,173
GEHEN SIE NACH CALATAFIMI, UM ZU BESIEGEN
Die Guerilla landete in Sizilien
258
00:22:02,198 --> 00:22:04,553
Bringen Sie den Hausverwalter mit.
259
00:22:06,149 --> 00:22:11,219
Der Kommissar entschuldigt sich,
aber der Arzt verbot ihm zu gehen.
260
00:22:17,486 --> 00:22:21,516
- Treten Sie ein.
- Stellen Sie das Gepäck im Zimmer des Generals ab.
261
00:22:25,748 --> 00:22:28,462
- Bringen Sie die Beamten mit.
- Ja, Sir.
262
00:22:30,458 --> 00:22:33,452
Also, lieber Bürgermeister, was haben Sie gehört?
über diese Verschwörer?
263
00:22:33,572 --> 00:22:36,605
Wer weiß, wo diese Gesetzlosen sind!
264
00:22:36,724 --> 00:22:38,481
In Marsala vielleicht?
265
00:22:43,391 --> 00:22:46,904
Major Sforza, 10. Regiment.
Ich bin heute Morgen aus Trapani angekommen.
266
00:22:47,023 --> 00:22:49,657
In Palermo erhielt ich den Auftrag
sich Seiner Exzellenz anzuschließen.
267
00:22:49,777 --> 00:22:53,609
dagegen vorgehen
Die Guerillas landeten in Marsala.
268
00:22:53,729 --> 00:22:55,804
„Vorwärts“, aber wohin, Major?
269
00:22:55,924 --> 00:22:58,798
Haben Sie genaue Neuigkeiten?
darüber, wo sie sind?
270
00:22:58,918 --> 00:23:02,351
Nach meinen Informationen
sie bewegen sich nach innen
271
00:23:02,471 --> 00:23:04,546
von Santa Ninfa und Corleone.
272
00:23:04,665 --> 00:23:08,857
Meine Quellen sagen
die sie in Cascina Fardella neu gruppierten.
273
00:23:08,977 --> 00:23:11,691
Unmöglich, Oberst,
Ich war gestern dort.
274
00:23:11,811 --> 00:23:14,525
Und ich garantiere,
Von Garibaldi war nichts zu sehen.
275
00:23:14,645 --> 00:23:18,716
Einigen Gerüchten zufolge
er muss in Marsala sein.
276
00:23:18,836 --> 00:23:22,268
Wir können sagen, dass wir es haben
einige widersprüchliche Berichte.
277
00:23:22,389 --> 00:23:25,781
- Können wir den Waffenkapitän mitbringen?
- Ja, bitte.
278
00:23:26,539 --> 00:23:29,774
Kann mich nicht entscheiden
Mach weiter so
279
00:23:29,893 --> 00:23:33,964
keine verlässlichen Informationen
über den Feind und seine Stärke.
280
00:23:36,479 --> 00:23:39,392
Ich bin sicher, Sie haben Informationen
über die Verschwörer.
281
00:23:39,512 --> 00:23:42,546
Ja, Sir. Waffenkapitän Natale Scimeni
von Calatafimi. Zu Befehl.
282
00:23:42,665 --> 00:23:46,098
Ich komme, um meine Informationen zu übermitteln
Ihnen, Exzellenz.
283
00:23:46,217 --> 00:23:50,369
Die Guerilla landete in Marsala
gegen Mittag am 11. Mai.
284
00:23:50,489 --> 00:23:52,166
Wir wissen das!
285
00:23:52,286 --> 00:23:56,516
Es ist eine Bande von tausend Männern,
die meisten davon Zivilisten.
286
00:23:56,636 --> 00:24:00,068
Einige tragen ausländische Uniformen,
aber sie sind Zivilisten.
287
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
Nun, sie stehen unter dem Kommando
288
00:24:03,102 --> 00:24:08,131
eines gewissen Gallubardo oder Garubardo -
Ich weiß es nicht genau.
289
00:24:08,251 --> 00:24:10,567
Oh, weil ich es weiß.
Garibaldi!
290
00:24:10,687 --> 00:24:12,324
Seine Exzellenz weiß also bereits von ihm.
291
00:24:12,443 --> 00:24:16,435
Mach dir keine Sorgen über das, was ich weiß,
Sag mir, was du weißt.
292
00:24:16,554 --> 00:24:19,469
Sie sind schlecht bewaffnet,
das ist richtig.
293
00:24:19,588 --> 00:24:23,579
Sie haben zwei mittlere Kanonen
und ein großes, aber sehr altes.
294
00:24:23,699 --> 00:24:26,254
Sie legen sie in Karren
der in Marsala ausgeraubt hat
295
00:24:26,374 --> 00:24:28,968
und haben Schwierigkeiten
sie zu bringen. Ja, Sir.
296
00:24:29,087 --> 00:24:31,522
Am letzten Abend
Sie schliefen in Rampingallo,
297
00:24:31,643 --> 00:24:34,357
auf den Ländereien von Baron Mistretta.
298
00:24:34,477 --> 00:24:38,228
Sein Neffe heißt Antonino Forte,
Exzellenz...
299
00:24:38,349 --> 00:24:43,098
Und mach dir keine Sorgen, ich werde dich finden,
Wenn die Zeit gekommen ist, dieser Verräter!
300
00:24:43,218 --> 00:24:46,491
Der Neffe versorgte sie mit Essen
die sie jetzt tragen.
301
00:24:46,611 --> 00:24:49,206
- Wo sind sie jetzt?
- Auf dem Weg nach Salemi.
302
00:24:49,325 --> 00:24:52,518
- Und woher weißt du das?
- Eure Exzellenz unterschätzt mich!
303
00:24:52,998 --> 00:24:55,113
Sehen Sie, Exzellenz?
Dies ist der richtige Ort.
304
00:24:58,186 --> 00:25:00,502
Adamo! Adamo!
305
00:25:00,621 --> 00:25:02,578
Garibaldi ist in Salemi!
306
00:25:02,698 --> 00:25:06,888
Ruft alle an, geht zur Mühle
und nimm das ganze Mehl. Schnell!
307
00:25:09,523 --> 00:25:11,200
Tuflddu!
308
00:25:11,320 --> 00:25:12,875
Tuflddu!
309
00:25:12,995 --> 00:25:15,350
- Was war es?
- Zu Miinho, schnell!
310
00:25:15,470 --> 00:25:17,226
Ich werde mich Garibaldi in Salemi anschließen.
311
00:25:17,347 --> 00:25:19,541
Peppuzzo!
312
00:25:20,699 --> 00:25:23,653
- Zur Mühle!
- Schnell!
313
00:25:24,691 --> 00:25:28,802
Die Bauern schlossen sich zu bewaffneten Banden zusammen
in bewaffneten Banden.
314
00:25:28,922 --> 00:25:32,992
Sie stellten sich unter
das Kommando dieser Verräterbande
315
00:25:33,112 --> 00:25:37,783
Ich meine, Sant'Anna, Coppola,
Moncada, Curatolo...
316
00:25:37,903 --> 00:25:40,297
Sie kamen alle zusammen, Eure Exzellenz.
Alle von ihnen.
317
00:25:40,417 --> 00:25:41,894
Aber ich werde mich um sie kümmern!
318
00:25:42,013 --> 00:25:47,044
Richtig, Baron La Masa
könnte durch Santa Ninfa wandern,
319
00:25:47,164 --> 00:25:51,753
aber ich, dein demütiger Diener,
Ich habe überall Ansprechpartner, denen ich vertrauen kann.
320
00:25:51,873 --> 00:25:53,789
Ich verstehe. Die Mafia drinnen.
321
00:25:53,909 --> 00:25:56,663
Nein, Herr!
Die Mafia ist mit den Liberalen zusammen,
322
00:25:56,782 --> 00:26:00,017
mit den verräterischen Baronen,
und die Jagunços!
323
00:26:00,136 --> 00:26:02,651
Deshalb leidet mein Geschäft.
324
00:26:02,770 --> 00:26:04,766
Danke für die Information.
325
00:26:04,886 --> 00:26:08,598
Halten Sie Augen und Ohren offen.
326
00:26:08,717 --> 00:26:11,073
- Du kannst gehen.
- Ja, Exzellenz!
327
00:26:14,745 --> 00:26:20,174
Wenn Garibaldi nach Palermo marschieren will,
Es gibt nur eine Straße,
328
00:26:20,294 --> 00:26:22,529
derjenige, der durch Calatafimi führt.
329
00:26:22,648 --> 00:26:24,843
Wir werden in Calatafimi warten.
330
00:26:24,964 --> 00:26:27,838
- Es ist eine gute Verteidigungsposition.
- Defensiv?
331
00:26:27,958 --> 00:26:30,033
Ja, das habe ich gesagt: defensiv!
332
00:26:30,153 --> 00:26:34,703
Wir werden die Straße verteidigen
das der Feind nehmen muss.
333
00:26:34,822 --> 00:26:38,814
Wenn Garibaldi passen will,
er muss angreifen,
334
00:26:38,933 --> 00:26:40,570
mit allen damit verbundenen Risiken.
335
00:26:40,691 --> 00:26:42,247
Erlauben Sie mir, General,
336
00:26:42,367 --> 00:26:46,159
Warum werden wir in der Defensive sein?
gegen einen Haufen Bauern?
337
00:26:46,279 --> 00:26:50,430
Kennen Sie Gemeinsinn?
Vor allem die Arbeiter.
338
00:26:50,550 --> 00:26:53,224
Ich habe herausgefunden, dass sie es sind
übermäßig enthusiastisch.
339
00:26:53,343 --> 00:26:57,376
Wir müssen es morgen bestätigen
dass Garibaldi in Salemi ist,
340
00:26:57,495 --> 00:27:00,847
und im Voraus entdecken
wenn man anfängt, vorwärts zu gehen.
341
00:27:01,965 --> 00:27:04,082
Du kannst gehen.
342
00:27:04,201 --> 00:27:06,635
Dann werden wir entscheiden, was zu tun ist.
343
00:27:09,989 --> 00:27:12,504
- Kommen!
- Schnell!
344
00:27:16,295 --> 00:27:18,291
Verschwenden Sie keine Zeit!
Lass uns gehen!
345
00:27:22,083 --> 00:27:24,119
- Aufleuchten!
- Gehen!
346
00:27:26,275 --> 00:27:27,950
Die Polizei!
347
00:27:32,821 --> 00:27:38,049
Sag mir nicht, dass du nichts von dem Plan wusstest
der Bauern, die Mühle zu plündern!
348
00:27:38,170 --> 00:27:42,280
Ich bin ein Soldat, kein Polizist,
aber du solltest es ausführen!
349
00:27:42,400 --> 00:27:44,596
Du auch, Vater! Du auch!
350
00:27:44,715 --> 00:27:50,303
Wir haben bereits genug Brüder und Priester dafür
schüren Sie eine Rebellion gegen Seine Majestät!
351
00:27:50,982 --> 00:27:53,737
Wunderschöne Religion, die Menschen lehrt!
352
00:27:53,856 --> 00:27:58,166
Wir berücksichtigen nicht
Unsere Lehren an Sie, Herr General,
353
00:27:58,287 --> 00:28:02,598
In diesem Bereich akzeptiere ich Kommentare
nur von meinem Bischof.
354
00:28:03,476 --> 00:28:07,947
Ich habe es verstanden. Bald
wird den Heiligen Thomas zitieren
355
00:28:08,066 --> 00:28:11,259
über die Legitimität
mörderischer Tyrannen.
356
00:28:11,379 --> 00:28:12,525
Es ist nicht?
357
00:28:12,549 --> 00:28:16,010
Ich muss nicht zitieren,
falls du es schon weißt.
358
00:28:17,168 --> 00:28:21,478
Von nun an sind sie verantwortlich
wenn den Truppen das Mehl ausgeht!
359
00:28:21,597 --> 00:28:23,155
Du kannst gehen.
360
00:28:27,585 --> 00:28:30,219
- Bringen Sie den Waffenkapitän herein.
- Ja, Sir.
361
00:28:36,526 --> 00:28:40,238
Eure Exzellenz, die Guerillas
Sie verließen Salemi und näherten sich Vita.
362
00:28:40,358 --> 00:28:42,833
- Er ist sicher?
- Am Morgen,
363
00:28:42,952 --> 00:28:46,864
Meine Männer sahen Waffenbewegungen
zwischen Salemi und Vita.
364
00:29:04,307 --> 00:29:07,262
Dort, General, ist die Straße nach Palermo.
365
00:29:08,059 --> 00:29:10,535
Zwei Kilometer voraus
ist die Hinwendung zu Trapanni,
366
00:29:10,654 --> 00:29:15,484
dann geht die Straße nach Alcamo,
Partinico, Monreale und Palermo.
367
00:29:16,562 --> 00:29:19,436
Wir sind in Terralunga.
368
00:29:19,556 --> 00:29:22,349
Seht, da, nach dem Berg.
369
00:29:22,468 --> 00:29:25,662
Ja ja!
Da oben, wo deine Männer sind.
370
00:29:25,782 --> 00:29:29,136
Dort in der Ferne,
Die Stadt, die du siehst, ist Calatafimi,
371
00:29:29,256 --> 00:29:32,208
wo General Landis Truppen
kam gestern Abend an.
372
00:29:32,328 --> 00:29:35,083
- Gibt es viele davon?
- Oh ja. Viele.
373
00:29:36,002 --> 00:29:37,996
Gib mir das Fernglas.
374
00:29:44,064 --> 00:29:45,700
- Wer sind Sie?
- Zivilisten und Bauern.
375
00:29:45,820 --> 00:29:48,215
Sie erkannten das
Die Schlacht kam und floh.
376
00:29:53,843 --> 00:29:56,598
Wo sind die Tausenden von Männern?
Das hat jeder versprochen?
377
00:29:56,717 --> 00:30:00,589
Die Leute schauen und schauen zu
bevor man Partei ergreift.
378
00:30:00,708 --> 00:30:03,743
Geduld, verstehe, alles wird gut.
379
00:30:03,862 --> 00:30:07,854
Damit die Menschen aufstehen und sich uns anschließen,
Wir müssen zeigen, dass wir kämpfen können.
380
00:30:07,973 --> 00:30:10,568
Die Welt lächelt
die Mutigen und Glücklichen.
381
00:30:10,688 --> 00:30:13,960
In Genua hat man das nicht gesagt
Kontrollierten Pilo und Corrao die halbe Insel?
382
00:30:14,080 --> 00:30:15,398
Das sagen sie.
383
00:30:15,518 --> 00:30:18,791
- Sie haben getan, was sie konnten.
- General, schauen Sie dort.
384
00:30:18,911 --> 00:30:22,742
Die Bourbonen verlassen Catalami
um uns zu finden. Sehen?
385
00:30:23,501 --> 00:30:27,651
Sie werden diesen Hügel besetzen,
Römisches Klavier,
386
00:30:27,771 --> 00:30:30,086
und wird den Weg dorthin kontrollieren
Palermo und Trapani.
387
00:30:30,207 --> 00:30:33,400
Ihre Wahl ist
den Berg angreifen.
388
00:30:33,520 --> 00:30:36,233
Pianto Romano, der Name des Berges
ist ein gutes Zeichen - „Römischer Schrei“.
389
00:30:36,354 --> 00:30:38,349
Wenn die Römer weinen,
die Tyrannen der Welt,
390
00:30:38,469 --> 00:30:41,901
wir werden lachen,
denn wir sind die Feinde der Tyrannen.
391
00:30:42,021 --> 00:30:43,339
Lass uns gehen.
392
00:31:18,864 --> 00:31:22,577
Schauen Sie, General, ich sagte die Bourbonen
Sie würden das römische Pianto besetzen, oder?
393
00:31:22,696 --> 00:31:24,611
Da sind sie. War das nicht richtig?
394
00:31:27,326 --> 00:31:28,803
Schöne Truppen.
395
00:31:28,922 --> 00:31:31,117
Sie manövrieren gut!
396
00:31:32,595 --> 00:31:34,151
Wie spät ist es?
397
00:31:34,830 --> 00:31:37,026
Lass die Jungs essen,
solange wir Zeit haben.
398
00:31:37,984 --> 00:31:39,620
Menotti, kümmere dich darum.
399
00:31:40,418 --> 00:31:42,613
- Essen. Sag es weiter!
- Essen.
400
00:31:46,325 --> 00:31:48,322
Iss, verbreite es!
401
00:31:50,119 --> 00:31:52,632
Männer, es ist Zeit zu essen.
402
00:31:52,752 --> 00:31:55,786
- Essen!
- Gib mir ein Stück Brot.
403
00:32:35,264 --> 00:32:37,897
Was machst du,
Essen?
404
00:32:38,017 --> 00:32:40,492
Es sieht so aus, als wären sie spazieren gegangen.
405
00:32:41,650 --> 00:32:43,206
Wir machen ihnen den Appetit!
406
00:32:43,326 --> 00:32:46,439
Machen wir ihren Bauch größer,
Da machen wir ein Loch!
407
00:32:46,559 --> 00:32:50,909
- Wir sorgen für eine schöne Verdauung!
- Verrücktheit! Was für Leute!
408
00:32:51,588 --> 00:32:52,626
Abenteurer!
409
00:32:52,746 --> 00:32:55,101
Ich habe nur Brot, Käse und Oliven.
410
00:32:55,221 --> 00:32:57,256
Es ist großartig, danke.
411
00:33:00,849 --> 00:33:03,404
- Hat jemand Salz?
- Ja, General.
412
00:33:04,681 --> 00:33:06,836
- Hier.
- Bravo.
413
00:33:12,105 --> 00:33:14,261
Wie gut ist sizilianisches Brot!
414
00:33:22,922 --> 00:33:24,759
Sie haben gute Trompeten!
415
00:33:25,676 --> 00:33:29,388
- Lassen wir sie auf unsere hören. Wo sind sie?
- Hier, General.
416
00:33:30,865 --> 00:33:33,739
General, ich habe das Gelände untersucht.
Der Berg ist unpassierbar.
417
00:33:33,859 --> 00:33:36,094
Das Gelände
Der Aufstieg ist äußerst schwierig.
418
00:33:36,214 --> 00:33:37,771
Willst du hier wirklich kämpfen?
419
00:33:37,891 --> 00:33:40,445
Ja, ich will.
Du verstehst es nicht, Bixio.
420
00:33:40,565 --> 00:33:43,758
Das Gelände ist schwierig,
Was hält den Feind auf?
421
00:33:43,878 --> 00:33:48,748
Ihre beste Ausrüstung zu nutzen-
Artillerie.
422
00:33:48,867 --> 00:33:50,385
Und denken Sie daran, Bixio ...
423
00:33:50,504 --> 00:33:53,938
Denken Sie daran, wir sind hier
Italien schaffen oder sterben.
424
00:33:59,805 --> 00:34:02,917
Tyroli, komm her, lass sie zuhören
mein Wecker-Klingelton.
425
00:34:12,498 --> 00:34:15,692
Nun, meine Freunde,
Machen wir ihnen den Garaus.
426
00:34:15,810 --> 00:34:18,006
General, ich muss jemanden holen
dieser verrückte Kerl?
427
00:34:20,761 --> 00:34:23,274
Lass ihn tun, was er will.
428
00:34:23,395 --> 00:34:25,071
Es ist genau Mittag.
429
00:34:25,190 --> 00:34:30,660
Niemand schießt ohne meinen Befehl!
Das Schießen aus der Ferne ist ein Zeichen von Angst.
430
00:34:33,853 --> 00:34:38,842
- Es lebe Italien!
- Du kannst es kaum erwarten!
431
00:34:52,892 --> 00:34:55,167
Es lebe der König!
432
00:34:55,288 --> 00:34:57,523
Sehen!
433
00:35:00,037 --> 00:35:03,111
Lass uns gehen!
434
00:35:24,107 --> 00:35:27,459
Giuseppe Garibaldi!
Lass dich nicht von meinem Umhang täuschen,
435
00:35:27,579 --> 00:35:30,414
denn, ich sage dir,
Es ist stärker als deine Rüstung.
436
00:35:30,533 --> 00:35:33,687
Und lass dich nicht von diesem Kreuz täuschen,
deshalb wird er sich inmitten des Feindes bewähren
437
00:35:33,807 --> 00:35:36,520
schrecklicher als sein Schwert.
Gott segne dich.
438
00:35:48,974 --> 00:35:50,211
Angriff!
439
00:35:51,050 --> 00:35:52,367
Zu den Bajonetten!
440
00:36:35,396 --> 00:36:37,073
Meine Kutsche!
441
00:36:43,660 --> 00:36:47,651
Habe meinen Befehl an Major Sforza übermittelt
das Innere erkennen,
442
00:36:47,929 --> 00:36:50,724
- aber ohne Kontakt zum Feind aufzunehmen?
- Ja, Exzellenz.
443
00:36:50,844 --> 00:36:52,800
Was macht er also?
444
00:36:54,037 --> 00:36:55,354
Lass uns gehen.
445
00:37:01,900 --> 00:37:05,214
Major, das sind Dämonen!
Wir brauchen Verstärkung.
446
00:37:05,333 --> 00:37:09,644
Keine Sorge, sie werden sich bald offenbaren.
Ich werde den Gegenangriff befehlen.
447
00:37:11,919 --> 00:37:13,876
Lang lebe Garibaldi!
448
00:37:16,709 --> 00:37:20,622
Schicken Sie einen Boten an General Landi
Rufen Sie sofort Verstärkung an.
449
00:38:25,245 --> 00:38:27,599
Was machst du, bist du verrückt?
450
00:38:27,719 --> 00:38:30,075
Ich sagte, stellen Sie sich dem Feind ruhig!
451
00:38:30,834 --> 00:38:36,461
Stell dich wieder an! Nimm es ruhig,
und tue genau das, was ich sage!
452
00:38:36,581 --> 00:38:39,815
General, sie haben das genommen
unsere Montevideo-Flagge.
453
00:38:39,934 --> 00:38:41,610
Schon gut. Bleibt ruhig, Männer.
454
00:38:41,730 --> 00:38:44,404
Schnell, stärken Sie diese Position!
455
00:38:51,350 --> 00:38:53,386
Feuer! Feuer!
456
00:38:53,984 --> 00:38:57,377
Schießen Sie mit Präzision!
Schießen Sie gut und ruhig!
457
00:38:57,497 --> 00:38:59,413
Verschwenden Sie keine Munition.
458
00:39:08,514 --> 00:39:12,585
Major Sforza schickt diese Flagge,
feindliche Übernahme.
459
00:39:12,705 --> 00:39:15,979
Er schickte Informationen, dass der Anführer
der Italiener wurde getötet.
460
00:39:16,098 --> 00:39:17,814
Er bittet um Munition
und Verstärkungen.
461
00:39:17,840 --> 00:39:20,275
Was? Er nahm die Flagge,
tötete Garibaldi,
462
00:39:20,289 --> 00:39:21,607
und brauchst du Verstärkung?
463
00:39:22,165 --> 00:39:24,799
Trompeter, lass den Angriff ertönen.
464
00:39:49,467 --> 00:39:52,700
Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.
465
00:39:58,448 --> 00:39:59,885
Vorwärts, Männer!
466
00:40:04,955 --> 00:40:06,232
Feuer!
467
00:40:12,739 --> 00:40:14,016
Bist du bereit, Bandi?
468
00:40:30,581 --> 00:40:32,257
Diese Gruppe da unten!
469
00:40:33,016 --> 00:40:36,807
Du aus Bergamo, zu meiner Rechten,
ruhig schießen. Schauen Sie gut hin!
470
00:40:53,332 --> 00:40:55,009
Komm schon, Männer, komm schon!
471
00:40:55,848 --> 00:40:57,484
Hilf mir!
472
00:40:57,603 --> 00:41:02,234
Meine Liebe Frau vom Berg Karmel, hilf mir!
Jungfrau Maria, hilf!
473
00:41:02,354 --> 00:41:04,469
Oh, hilf mir.
474
00:41:06,306 --> 00:41:08,780
Bruder, schrei nicht so viel,
es wird dir nur wehtun.
475
00:41:08,900 --> 00:41:10,657
Sei geduldig.
476
00:41:10,777 --> 00:41:13,569
Mein Gott, beschütze mich
von diesem Piemonteser!
477
00:41:13,690 --> 00:41:16,763
Töte mich nicht!
478
00:41:16,883 --> 00:41:19,278
Auch ich bin ein Kind Gottes.
479
00:41:19,398 --> 00:41:21,474
Gib mir einen Priester, ich will einen Priester!
480
00:41:22,072 --> 00:41:25,146
Atmen Sie, entspannen Sie sich!
Noch ein Vorstoß und es ist vorbei!
481
00:41:26,023 --> 00:41:30,694
General, schauen Sie! Die Sizilianer sind
Kommt den Berg herunter, um uns zu helfen!
482
00:41:31,333 --> 00:41:32,809
Exzellent. Ruhig halten.
483
00:41:37,600 --> 00:41:40,153
Entschuldigung, ich habe nichts
mit dir gehen.
484
00:41:41,630 --> 00:41:45,383
Verschwinde von hier, Idiot! Glaubst du?
Bin ich Ihr Priester oder der Bischof von Nola?
485
00:41:48,656 --> 00:41:51,451
Entspannen Sie sich, nehmen Sie diese Zitrone.
Es wird Ihren Durst stillen.
486
00:42:23,183 --> 00:42:29,491
„Männer“, sagte Garibaldi zu Bixio
dass wir entweder Italien schaffen oder sterben!
487
00:42:29,610 --> 00:42:33,242
Viva I 'Italia!
488
00:43:41,897 --> 00:43:45,290
Viva I'Italia! Viva I'Italia!
489
00:44:00,059 --> 00:44:01,536
Lang lebe Garibaldi!
490
00:44:03,172 --> 00:44:06,844
Siehe, Giuseppe Garibaldi,
Wozu sind wir fähig?
491
00:44:06,964 --> 00:44:08,162
Sehr gut!
492
00:46:19,804 --> 00:46:22,598
- Sie gehen.
- Besiegt.
493
00:47:53,367 --> 00:47:57,679
- Entschuldigung, ist Garibaldi bei Ihnen?
- Es ist hier.
494
00:47:57,798 --> 00:48:00,552
Die Kirche ist voller Verwundeter
der Bourbon-Armee.
495
00:48:00,672 --> 00:48:03,506
Sie sind schwer verletzt,
zeige Barmherzigkeit.
496
00:48:03,625 --> 00:48:07,657
Warum redest du über Barmherzigkeit?
Sind das nicht Männer wie wir?
497
00:48:08,136 --> 00:48:11,010
Sie sind Italiener, unsere Brüder!
498
00:48:11,130 --> 00:48:13,007
Danke. Kommen.
499
00:48:14,642 --> 00:48:17,037
- Es lebe Garibaldi!
- Viva I'Italia!
500
00:48:44,739 --> 00:48:46,176
Vielen Dank.
501
00:48:53,440 --> 00:48:56,235
Gut gemacht, Männer, ihr habt gut gekämpft.
502
00:48:58,590 --> 00:49:01,943
Mein Knie! Mama! Hilfe...
503
00:49:09,607 --> 00:49:11,921
Bitte kümmern Sie sich gut um diese verletzten Menschen
504
00:49:12,041 --> 00:49:16,871
und sagen Sie ihnen, dass sie frei nach Hause gehen können
oder kämpfe mit uns.
505
00:49:16,991 --> 00:49:21,821
Es steht ihnen sogar frei, sich ihnen anzuschließen
Regimenter und kämpfe erneut gegen uns.
506
00:49:25,772 --> 00:49:28,606
NEIN! Was machst du?
Was hat die Tyrannei mit Ihnen gemacht?
507
00:49:32,519 --> 00:49:34,833
Ich bin nur ein Mann
Wer trinkt und isst wie du?
508
00:49:34,953 --> 00:49:36,949
Lass uns so küssen,
auf der Wange.
509
00:49:37,708 --> 00:49:40,341
Wir sind Brüder, wir sind gleich.
510
00:49:43,336 --> 00:49:46,050
Wenn ich mich richtig erinnere,
Der Tempel von Segesta liegt in der Nähe.
511
00:49:46,170 --> 00:49:48,284
Haben Sie sich mit klassischen Studien beschäftigt, nicht wahr?
512
00:49:48,405 --> 00:49:50,680
- Segesta ist nicht weit, oder?
- Es ist in der Nähe.
513
00:49:50,800 --> 00:49:53,195
- Wenn du willst, nehme ich dich mit.
- Steigen Sie ein, los geht's.
514
00:50:09,400 --> 00:50:13,512
- Hier sind wir!
- Gut, ich saß schon im Sattel.
515
00:50:18,980 --> 00:50:20,697
Kommen!
516
00:50:20,817 --> 00:50:22,413
Lass uns gehen.
517
00:50:40,655 --> 00:50:43,289
Schauen Sie, was sie hier gebaut haben!
518
00:50:46,601 --> 00:50:48,438
Hör auf, alter Mann!
519
00:50:53,347 --> 00:50:56,062
Belandi!
Lass mich auch trinken.
520
00:50:57,101 --> 00:51:02,089
Kommen! Es ist Wein vom Ätna!
Es wird Ihre Knie weich machen!
521
00:51:13,385 --> 00:51:16,779
Wie ist es möglich, dass Menschen
zu solcher Größe fähig
522
00:51:16,898 --> 00:51:19,173
sind auf solches Elend reduziert?
523
00:51:51,944 --> 00:51:54,379
Großer Vogel, hilf uns!
524
00:51:54,499 --> 00:51:58,171
Die Guerillas griffen die Kolonnen an
von Landi, der sich aus Calatafimi zurückzieht.
525
00:51:58,290 --> 00:52:02,163
Schauen Sie, was die Bourbonen getan haben –
Sie haben geplündert und getötet!
526
00:52:02,283 --> 00:52:05,476
- Passen Sie auf diese Frau auf.
- Hilfe, Garibaldi!
527
00:52:12,380 --> 00:52:14,856
General Mechel rückt vor
aus Monreale.
528
00:52:14,976 --> 00:52:17,410
Rosolino Pilo wurde getötet
in Rennas Schritt.
529
00:52:17,530 --> 00:52:19,845
Die Bourbonen haben 20.000 Männer
in Palermo!
530
00:52:19,965 --> 00:52:21,642
40.000! 40.000!
531
00:52:21,761 --> 00:52:25,234
Als Mechel Monreale verließ
es hatte 8.000 Soldaten!
532
00:52:25,354 --> 00:52:27,469
Bayern! Schweizer!
533
00:52:28,467 --> 00:52:30,104
Was machen wir also?
534
00:52:30,224 --> 00:52:34,375
Lass uns ins Landesinnere gehen, in die Berge,
und wir begannen eine Revolte.
535
00:52:34,494 --> 00:52:36,251
Nein, wir müssen nach Palermo.
536
00:52:36,370 --> 00:52:39,483
- Die Straße ist gesperrt.
- Ich weiß, aber wir müssen nach Palermo.
537
00:52:39,604 --> 00:52:42,419
- La Masa erwartet uns in Gibilrossa.
- Und Wahrheit.
538
00:52:42,500 --> 00:52:45,094
Orsini, mach dich auf den Weg
Hauptsächlich für Corleone
539
00:52:45,118 --> 00:52:47,429
mit Artillerie,
Vorräte und Verwundete.
540
00:52:47,880 --> 00:52:50,074
- Und wir?
- Wenn sich Mechel dadurch täuschen lässt,
541
00:52:50,102 --> 00:52:52,457
Wir werden von Gibilrossa aus gehen
nach Palermo.
542
00:53:04,471 --> 00:53:06,347
Der General!
543
00:53:08,183 --> 00:53:09,980
Lang lebe Garibaldi!
544
00:53:20,518 --> 00:53:23,591
- Lieber General!
- La Masa, wie geht es dir?
545
00:53:23,710 --> 00:53:25,267
Der Trick hat funktioniert!
546
00:53:25,387 --> 00:53:29,019
Schauen Sie, was die Zeitungen von Palermo lesen
heute Morgen veröffentlicht.
547
00:53:29,139 --> 00:53:31,053
„Die Truppen von General Mechel
548
00:53:31,100 --> 00:53:36,272
„stellte Garibaldis Guerillas auf
auf der Straße nach Corleone laufen.
549
00:53:36,364 --> 00:53:38,999
„Die Abenteurer sagen
in den Bergen.
550
00:53:39,118 --> 00:53:41,353
„Die Kriminellen, die
bei Garibaldis Ankunft,
551
00:53:41,473 --> 00:53:44,187
„schloss sich ihm an
und Anarchie und Banditentum verbreiten,
552
00:53:44,307 --> 00:53:45,904
„Sie werden als Beispiel bestraft.
553
00:53:46,023 --> 00:53:49,776
„Die Regierung Seiner Majestät des Königs,
sorgt für die Wiederherstellung der Ordnung
554
00:53:49,896 --> 00:53:51,572
„nach dem sich die Bevölkerung sehnt.“
555
00:54:13,405 --> 00:54:18,276
Nun, General, ich bin mir sicher
das Ende der Heuchelei und Tyrannei
556
00:54:18,396 --> 00:54:21,828
wer nennt Unterdrückung „Freiheit“;
und Missbrauch von „Gerechtigkeit“;
557
00:54:21,948 --> 00:54:24,383
Gleichgültigkeit, von „Liebe“;
Gewissen, des „Defätismus“.
558
00:54:24,503 --> 00:54:26,697
Das hoffe ich, liebe La Masa.
559
00:54:26,817 --> 00:54:29,173
Und jetzt, Bixio, nach Palermo!
560
00:54:31,968 --> 00:54:35,080
Nach Palermo oder zur Hölle, General.
561
00:54:40,031 --> 00:54:42,424
Die Garibaldinos! Die Garibaldinos!
562
00:54:42,544 --> 00:54:44,620
Bewaffnet euch! Bewaffnet euch!
563
00:54:46,577 --> 00:54:49,130
Die Garibaldinos! Die Garibaldinos!
564
00:56:02,176 --> 00:56:04,372
Wirf Dinge auf die Barrikaden!
565
00:56:04,492 --> 00:56:07,126
- Schnell!
- Spielen Sie mehr!
566
00:56:07,245 --> 00:56:08,323
Helfen Sie allen!
567
00:56:08,962 --> 00:56:12,556
- Matratzen!
- Lass uns gehen!
568
00:56:12,675 --> 00:56:15,948
- Alle! Sofort!
- Auf die Barrikaden!
569
00:56:43,569 --> 00:56:45,246
Ich bin ein französischer Journalist.
570
00:56:45,366 --> 00:56:48,180
Können Sie mir sagen, wo die
War Kapitän Cairoli verletzt?
571
00:56:48,200 --> 00:56:51,113
Ich weiß es nicht,
Ich glaube in Alberghesca.
572
00:56:51,233 --> 00:56:54,427
Ich kenne nur Missori und Captain Dazza
Sie haben eine Bombe gezündet
573
00:56:54,547 --> 00:56:56,463
mitten auf der Barrikade.
574
00:56:56,583 --> 00:56:58,817
Genau dort, in Alberghesca.
575
00:56:58,937 --> 00:57:02,370
Die Neapolitaner also
sie mussten das Feuer einstellen.
576
00:57:55,377 --> 00:57:57,654
- Auf Ihren Befehl, General.
- Weitermachen.
577
00:57:57,773 --> 00:58:00,687
- Willst du trinken, Garubaldo?
- Nein, danke, Liebes.
578
00:58:02,243 --> 00:58:04,699
Männer setzen
den Eingang zum Schloss kontrollieren?
579
00:58:04,718 --> 00:58:07,513
- Ja, General.
- Oh, mein Freund!
580
00:58:08,949 --> 00:58:11,264
Was für eine schöne Überraschung, Sie hier zu finden!
581
00:58:11,384 --> 00:58:13,500
Kenne meinen Freund,
Alexandre Dumas?
582
00:58:13,620 --> 00:58:15,774
Autor von „Die drei Musketiere“.
583
00:58:15,894 --> 00:58:20,086
- Hast du einen Pass?
- Hier, vom Major unterschrieben.
584
00:58:20,206 --> 00:58:23,239
Gusmaroli, mach einen neuen Pass
für diesen berühmten Dichter.
585
00:58:23,359 --> 00:58:27,271
Datieren und schreiben,
„Lass den Besitzer frei durch Sizilien ziehen.“
586
00:58:27,390 --> 00:58:30,703
„Als berühmter Mann und persönlicher Freund,
Alexandre Dumas.
587
00:58:30,823 --> 00:58:35,374
Füge hinzu: „Ich werde jedem dankbar sein.“
Gastfreundschaft zeigen.“
588
00:58:35,933 --> 00:58:38,687
- Weitermachen! Bewegen Sie sich!
- Abschaum!
589
00:58:40,882 --> 00:58:42,838
Stopp! Wer bist du?
590
00:58:42,958 --> 00:58:46,989
Ich bin ein französischer Journalist und er ist Brite.
Hier sind unsere Pässe.
591
00:58:51,699 --> 00:58:55,491
Es stimmt, dass es in Alberghesca so etwas gibt
mindestens 800 Todesfälle unter den Einwohnern?
592
00:58:55,611 --> 00:58:57,767
Oh, ich weiß es nicht.
593
00:59:08,982 --> 00:59:11,737
Ich kann bei etwas helfen,
Signorina?
594
00:59:12,656 --> 00:59:16,407
Wir entdeckten, dass am Morgen des 27.
einige neapolitanische Soldaten
595
00:59:16,527 --> 00:59:19,640
fand eine Familie bestehend aus einer Mutter,
ein Vater und eine Tochter.
596
00:59:19,761 --> 00:59:21,556
Sie töteten das Waschbecken und die Mutter,
597
00:59:21,676 --> 00:59:24,709
und ein Unteroffizier entführte seine Tochter,
genannt Giovannina Splendore,
598
00:59:24,830 --> 00:59:27,484
- und trug es wie eine Trophäe.
- Darüber weiß ich nichts,
599
00:59:27,503 --> 00:59:30,258
aber ich weiß andere Dinge
Dass niemand sonst weiß,
600
00:59:30,378 --> 00:59:32,733
weil sie vertraulich sind.
601
00:59:32,853 --> 00:59:37,283
Willst du heute Abend zu mir nach Hause kommen?
Kommen Sie und besuchen Sie mich. Siehst du die Straße?
602
00:59:37,403 --> 00:59:39,638
Es ist weder das zweite noch das dritte.
603
00:59:39,758 --> 00:59:43,510
aber der vierte rechts.
Ich glaube Nummer 11.
604
00:59:43,629 --> 00:59:47,263
- Ich bin dort stationiert.
- Alles gut.
605
00:59:47,382 --> 00:59:49,697
Eine Trage, schnell!
606
01:00:14,046 --> 01:00:15,962
Viva I 'Italia!
607
01:00:44,941 --> 01:00:47,654
Stellen Sie sie an die Wand.
608
01:00:51,008 --> 01:00:52,405
Sie kamen in eine Anstalt,
609
01:00:52,525 --> 01:00:56,436
vergewaltigte die Frauen, schloss die Türen
und sie verbrannten ihn!
610
01:00:56,556 --> 01:01:00,427
Hör auf, ich habe das Sagen!
Hör auf, sonst siehst du mich!
611
01:01:00,547 --> 01:01:02,982
- Was machst du?
- Exzellenz, wir sind Zeugen,
612
01:01:03,102 --> 01:01:04,479
Wir haben in Bourbon-Gefängnissen gelitten.
613
01:01:04,499 --> 01:01:06,496
Verhafte sie,
und dann werden wir sehen, was wir tun werden.
614
01:01:06,615 --> 01:01:09,209
- Und du?
- Colonel Bixio, ich kenne Ihren Ruhm.
615
01:01:09,329 --> 01:01:11,724
Und sein Ruf ist ein Held.
616
01:01:15,635 --> 01:01:16,793
Danke.
617
01:01:41,860 --> 01:01:44,574
Signor General, die Bourbon-Unterhändler
kommen an.
618
01:02:01,299 --> 01:02:03,934
General, die Unterhändler sind hier.
619
01:02:04,054 --> 01:02:06,089
Schicken Sie sie ein.
620
01:02:19,940 --> 01:02:21,935
Es liegt in Gottes Händen, Signori.
621
01:02:24,530 --> 01:02:26,605
- Bitte fühlen Sie sich frei.
- Danke.
622
01:02:33,073 --> 01:02:34,510
Hinsetzen.
623
01:02:34,629 --> 01:02:36,904
- Nach Ihnen.
- Bitte.
624
01:02:43,490 --> 01:02:45,207
Gusmaroli...
625
01:02:52,072 --> 01:02:53,470
Geh.
626
01:02:56,023 --> 01:02:59,417
Wem verdanke ich diese Ehre?
von Ihrem Besuch?
627
01:02:59,537 --> 01:03:04,526
Signor Garibaldi, wir möchten eine...
ehrenvolles Ende so viel Leids.
628
01:03:04,645 --> 01:03:06,403
Genau das schlagen wir vor.
629
01:03:07,201 --> 01:03:09,874
Entschuldigung, aber ich kann nur
Biete diese Zigarren an
630
01:03:09,994 --> 01:03:13,508
Schöner Quatsch.
Aber so ist Krieg.
631
01:03:16,302 --> 01:03:19,055
- Danke, aber ich rauche nicht.
- Danke, ich auch nicht.
632
01:03:20,972 --> 01:03:22,329
Also...
633
01:03:23,127 --> 01:03:26,999
Allgemein, keine Ahnung
Ist es an der Zeit, dem ein Ende zu setzen?
634
01:03:28,277 --> 01:03:30,112
Ich werde es nicht leugnen, Signor Garibaldi,
635
01:03:30,232 --> 01:03:33,504
dass diese Dinge, Kämpfe,
Barrikaden, Blut, bitte niemandem.
636
01:03:33,625 --> 01:03:37,058
- Wir bitten Sie, damit aufzuhören.
- Nun, das liegt ganz bei Ihnen.
637
01:03:37,178 --> 01:03:39,692
Ich habe die volle Macht
einen Waffenstillstand aushandeln.
638
01:03:39,811 --> 01:03:42,566
Wenn wir uns auf eines einigen,
Ich werde nach Neapel aufbrechen
639
01:03:42,686 --> 01:03:45,719
und ich werde die Konditionen vorstellen
für Seine Majestät den König.
640
01:03:45,838 --> 01:03:48,074
Und ich werde auf Ihre Befehle warten.
641
01:03:48,194 --> 01:03:53,423
General, wenn ich könnte, sprechen Sie einfach,
Konditionen aushandeln
642
01:03:53,542 --> 01:03:56,536
die ehrenhaft und diskret sind,
643
01:03:56,656 --> 01:04:01,446
Ich bin mir völlig sicher,
dass wir eine Einigung erzielen würden.
644
01:04:01,565 --> 01:04:07,234
Ich bin überzeugt, dass, mit Gottes Hilfe
und mit ruhiger und gemäßigter Stimmung...
645
01:04:07,353 --> 01:04:08,591
Großartig.
646
01:04:08,710 --> 01:04:13,700
Für meinen Teil,
Ich könnte sofort einen Waffenstillstand ausrufen.
647
01:04:13,820 --> 01:04:17,532
- Schlagen Sie Ihre Konditionen vor.
- Sie sind bereits geschrieben.
648
01:04:17,652 --> 01:04:19,449
Lesen Sie, Colonel.
649
01:04:26,194 --> 01:04:29,587
Versorgung mit Trinkwasser
müssen umgehend im Schloss wiederhergestellt werden.
650
01:04:29,706 --> 01:04:32,461
- Das ist es, was wir fragen.
- Sehr gut, garantiert.
651
01:04:33,419 --> 01:04:36,672
Ärzte müssen dorthin geschickt werden
Schloss zur Pflege von Kranken und Verletzten.
652
01:04:36,692 --> 01:04:38,448
Von ganzem Herzen!
653
01:04:39,965 --> 01:04:42,131
Gefangene müssen sein
sofort ausgetauscht.
654
01:04:42,155 --> 01:04:43,318
Sicherlich.
655
01:04:46,432 --> 01:04:47,510
Bitte.
656
01:04:47,949 --> 01:04:49,465
Danke.
657
01:04:51,660 --> 01:04:53,177
- Danke.
- Ja.
658
01:04:53,296 --> 01:04:56,729
Und Sie müssen die Geiseln freilassen
hergestellt von General Laura in Palermo,
659
01:04:56,848 --> 01:04:58,366
die im Schloss aufbewahrt werden.
660
01:04:59,524 --> 01:05:02,678
Was die Geiseln betrifft,
Ich habe keine Verhandlungsbefugnisse,
661
01:05:02,797 --> 01:05:04,841
aber ich versichere Ihnen, mit
Meine Ehre, General,
662
01:05:04,941 --> 01:05:06,385
die gut behandelt werden.
663
01:05:06,429 --> 01:05:09,982
Ich bin sicher, dass Seine Majestät sie freilassen wird
sobald ich ihn in Neapel sehe.
664
01:05:10,102 --> 01:05:13,238
Darüber hinaus müssen sie aufgeben
die Stadt sofort!
665
01:05:13,400 --> 01:05:16,893
-Aber...
- Hören Sie! Das sind meine Bedingungen.
666
01:05:17,686 --> 01:05:19,562
Verlasse die Stadt,
667
01:05:19,681 --> 01:05:22,236
die Truppen aus der Burg abziehen,
668
01:05:22,356 --> 01:05:26,746
und ich werde ihnen erlauben, ihr Lager aufzuschlagen
auf dem Monte Pellegrino. Richtig?
669
01:05:28,742 --> 01:05:30,100
Richtig.
670
01:05:39,878 --> 01:05:42,673
Der Befreiungskrieg ging weiter.
671
01:05:42,793 --> 01:05:47,463
Von Palermo aus rückte Garibaldi vor
nach Milazzo und zur Straße von Messina.
672
01:06:17,479 --> 01:06:18,996
Viva I 'Italia!
673
01:06:22,350 --> 01:06:24,025
Die Küsten Kalabriens
674
01:06:24,145 --> 01:06:27,857
Sie erschienen endlich vor unseren Augen
der italienischen Befreier
675
01:06:27,978 --> 01:06:30,212
in all seiner faszinierenden Schönheit.
676
01:06:31,290 --> 01:06:34,443
Wäre Garibaldi dazu in der Lage?
das Stück Meer überqueren?
677
01:06:34,563 --> 01:06:37,696
Wäre in der Lage, militärische Stärke zu finden
und die notwendige politische Initiative
678
01:06:37,716 --> 01:06:40,590
um seine Männer loszuschicken
angesichts aller Schwierigkeiten,
679
01:06:40,711 --> 01:06:43,385
trotz der gemachten Verschwörungen
680
01:06:43,505 --> 01:06:45,819
was zum Scheitern Ihrer Bemühungen führt?
681
01:06:46,459 --> 01:06:49,811
Nur ein kleiner Auszug,
die Straße von Messina,
682
01:06:49,931 --> 01:06:52,525
trennte den am weitesten fortgeschrittenen Punkt
der Revolution
683
01:06:52,645 --> 01:06:55,719
der Bourbon-Befestigungen
im Schloss Scilla.
684
01:06:55,839 --> 01:06:58,951
Die Flamme der Freiheit
auf dem Weg nach Neapel.
685
01:07:43,458 --> 01:07:46,812
- Schauen Sie, General!
- Ja, es ist Garibaldi!
686
01:07:58,028 --> 01:08:03,056
Wir haben die Reise abgeschlossen
von Palermo nach Messina in 32 Stunden.
687
01:08:03,176 --> 01:08:06,130
In Milazzo war das Wetter schrecklich.
688
01:08:06,250 --> 01:08:11,119
Ich habe ein Schiff geschickt, um Neuigkeiten zu finden
und ich entdeckte, dass Garibaldi und du auch,
689
01:08:11,239 --> 01:08:14,034
Sie waren vor zwei Tagen nach Millazo aufgebrochen.
690
01:08:14,154 --> 01:08:16,170
Milazzos Sieg
Es fühlt sich immer noch wie ein Wunder an.
691
01:08:16,190 --> 01:08:18,783
Bosco hatte 5.000 Männer
und Sie werden wissen, wie viele Kanonen.
692
01:08:18,903 --> 01:08:21,598
Zwei Feldbatterien
und mindestens 30 Kanonen an den Wänden.
693
01:08:21,618 --> 01:08:22,895
Prächtig.
694
01:08:23,015 --> 01:08:26,128
Logischerweise die Verteidigung von Messina
ergab sich kampflos.
695
01:08:26,247 --> 01:08:29,202
In Millazo besaßen die Bourbonen
Bewaffnete Männer, alles kam ihnen zugute.
696
01:08:29,322 --> 01:08:33,313
Jetzt sahen sie, dass wir sie angegriffen hatten
10.000 Mann, schwer bewaffnet.
697
01:08:33,433 --> 01:08:37,105
- Mit unseren beiden Kanonen!
- Ein Genie, der General!
698
01:08:37,225 --> 01:08:39,859
Aber er ist kein so brillanter Politiker.
699
01:08:39,979 --> 01:08:43,532
Was ich fürchte, wenn es einen Waffenstillstand gibt,
Es ist nur so, dass Politiker unter uns auftauchen.
700
01:08:43,651 --> 01:08:47,363
- Einige wollen die Kampagne beenden.
- Sie planen, uns hier zu behalten.
701
01:08:47,483 --> 01:08:51,515
Einige Sizilianer wollen
eine sofortige Vereinigung mit dem Piemont.
702
01:08:51,635 --> 01:08:54,588
- Der General ist gestresst und denkt nach.
- So soll es sein!
703
01:08:54,707 --> 01:08:57,741
Aber ich bin mir sicher, dass Sie nicht zuhören werden
an seine feigen Berater.
704
01:08:57,861 --> 01:09:00,405
Sicher. Das wird es nicht
Ich möchte auf halbem Weg aufhören
705
01:09:00,500 --> 01:09:02,144
zu erreichen
das Ziel deines Lebens!
706
01:09:02,300 --> 01:09:03,558
Und wer ist das?
707
01:09:03,689 --> 01:09:05,525
Stimmt, wer ist das?
708
01:09:13,069 --> 01:09:14,625
Hier sind wir.
709
01:09:21,572 --> 01:09:23,248
Kommen Sie bitte herein.
710
01:09:31,511 --> 01:09:32,708
Wer ist es?
711
01:09:33,466 --> 01:09:36,021
Benimmt sich wie ein Offizier
in Zivilkleidung.
712
01:09:39,533 --> 01:09:40,811
Bitte.
713
01:09:43,724 --> 01:09:46,918
Ich habe die Ehre, weiterzugeben
diese Briefe Seiner Majestät.
714
01:09:51,827 --> 01:09:54,701
Psst! Ruhig. Gib mir etwas
zu trinken, meine Kehle ist trocken.
715
01:09:54,821 --> 01:09:55,879
Wer ist es?
716
01:09:55,899 --> 01:09:57,615
- Ein Attaché von Vittorio Emanuele.
- Oh!
717
01:10:00,250 --> 01:10:05,678
- Wissen Sie, was Seine Majestät von mir verlangt?
- Bitten Sie darum, die Meerenge nicht zu überqueren.
718
01:10:05,798 --> 01:10:09,231
Sie wissen, dass er nicht zustimmen konnte
Ihre Sendung.
719
01:10:09,351 --> 01:10:12,943
Du willst dich von ihr distanzieren.
720
01:10:13,062 --> 01:10:16,974
- Er ist ein guter Mann, Vittorio Emanuele.
- Du bist von Sieg zu Sieg gegangen.
721
01:10:17,094 --> 01:10:20,806
Die Gefahren, denen er ausgesetzt war, sind bekannt.
722
01:10:20,925 --> 01:10:23,641
Seine Majestät in Turin,
erläuterte seine Bedenken
723
01:10:23,761 --> 01:10:26,594
bezüglich der Ausschiffung
an der Küste Kalabriens.
724
01:10:26,713 --> 01:10:29,519
Francesco wird es immer noch tun
hat eine mächtige Armee
725
01:10:29,630 --> 01:10:31,751
und die Flotte
Napolitana ist intakt.
726
01:10:33,340 --> 01:10:37,132
Mir sind diese Schwierigkeiten nicht unbekannt,
727
01:10:38,489 --> 01:10:40,550
aber wenn ein Volk
will Freiheit,
728
01:10:40,874 --> 01:10:44,158
Keine Anzahl Soldaten
reicht aus, um ihn aufzuhalten!
729
01:10:46,512 --> 01:10:48,348
Seine Majestät schreibt es
als König,
730
01:10:48,467 --> 01:10:50,983
aber ich denke, ich kann es dir sagen
das, wenn du ihm nicht gehorchst
731
01:10:51,103 --> 01:10:54,137
weil die Pflichten
mit Italien zwinge ihn dazu...
732
01:10:55,972 --> 01:10:59,285
Ich habe immer gesagt, dass Vittorio Emanuele
er war ein guter Mann.
733
01:11:00,124 --> 01:11:03,077
Es ist eine Schande, dass es so ist
so schlecht beraten zu werden.
734
01:11:04,075 --> 01:11:05,233
Danke.
735
01:11:06,031 --> 01:11:07,867
Sag das...
736
01:11:12,257 --> 01:11:15,292
Ich werde Ihnen meine Antwort geben
an Seine Majestät.
737
01:11:22,078 --> 01:11:24,392
Gusmaroli! Gusmaroli!
738
01:11:25,390 --> 01:11:27,306
' Bis später!
„Geh!
739
01:11:52,133 --> 01:11:54,449
- Was ist passiert?
- Wir würden es gerne wissen.
740
01:11:54,568 --> 01:11:56,405
Menotti, geh zu deinem Vater.
741
01:11:56,525 --> 01:11:59,578
Versuchen Sie es herauszufinden, damit wir es verstehen können.
Erklären Sie ihm, was wir denken.
742
01:11:59,597 --> 01:12:01,634
- Ja, geh.
- Okay, ich gehe.
743
01:12:07,022 --> 01:12:08,499
Treten Sie ein.
744
01:12:10,216 --> 01:12:12,491
- Was ist passiert, Menotti?
- Nichts.
745
01:12:14,606 --> 01:12:16,243
Nichts, Papa.
746
01:12:20,195 --> 01:12:22,230
Wann fahren wir nach Kalabrien?
747
01:12:23,148 --> 01:12:25,384
- Wann?
- Ja, wann?
748
01:12:26,861 --> 01:12:31,731
Papa, es ist nur so, dass Männer es wissen wollen,
sie sind verzweifelt.
749
01:12:31,850 --> 01:12:36,360
- Ein Stück Meer und Italien!
- Ich weiß! Aber sie sind sehr gut befestigt.
750
01:12:36,480 --> 01:12:39,314
Die Artillerie ist bereit,
20.000 Männer warten auf uns!
751
01:12:39,434 --> 01:12:40,752
Wir wissen es.
752
01:12:40,871 --> 01:12:44,343
Und die Meerenge zu überqueren bedeutet
Tragen Sie die Flamme der Revolution
753
01:12:44,464 --> 01:12:46,739
nach Kontinentaleuropa.
754
01:12:46,858 --> 01:12:49,812
Wussten Sie, dass Napoleon III
fragte die britische Marine
755
01:12:49,932 --> 01:12:52,487
Helfen Sie, uns in Sizilien zu blockieren?
756
01:12:52,606 --> 01:12:54,503
Wir müssen also schnell handeln, bevor...
757
01:12:54,522 --> 01:12:57,156
Ich weiß, ich weiß
758
01:12:57,276 --> 01:13:01,587
Ich glaube nicht, dass die Engländer
wird dieser Aufforderung nachkommen.
759
01:13:01,708 --> 01:13:05,978
Es stimmt, dass Warten viele Gefahren mit sich bringt,
Aber ich habe andere Bedenken.
760
01:13:06,098 --> 01:13:09,131
Ich kann meine Männer nicht führen,
Ihr alle, für ein Massaker!
761
01:13:09,251 --> 01:13:11,825
Vater, wir sind bereit
irgendetwas riskieren!
762
01:13:11,846 --> 01:13:14,560
Sizilianer wollen
sofortige Vereinigung mit Piemont
763
01:13:14,680 --> 01:13:17,036
Freiheit zu gewährleisten
das wurde erobert.
764
01:13:17,155 --> 01:13:18,431
Ich weiß.
765
01:13:18,552 --> 01:13:20,108
Wenn die Annexion proklamiert wird,
766
01:13:20,228 --> 01:13:24,060
Cavour wird die piemontesische Armee entsenden
sofort nach Palermo.
767
01:13:24,180 --> 01:13:26,374
Und was wird aus Italien?
768
01:13:27,253 --> 01:13:31,685
- Wenn Sie es nicht versuchen, wer wird es dann tun?
- Ich weiß, wir müssen es versuchen!
769
01:13:32,921 --> 01:13:38,111
Es ist so schwer, mein Sohn,
tragen all diese Verantwortungen.
770
01:13:38,231 --> 01:13:40,106
Und dann?
771
01:13:40,225 --> 01:13:41,943
Also...
772
01:13:42,062 --> 01:13:46,493
Das ist die Antwort, die ich vorbereitet habe
für Vittorio Emanuele.
773
01:13:48,169 --> 01:13:50,085
Sehr geehrte Damen und Herren, Eure Majestät weiß es
774
01:13:50,205 --> 01:13:52,838
„Wie sehr ich ein Fan bin und verehre
Deine Person
775
01:13:52,920 --> 01:13:54,855
„Und wie sehr sehne ich mich danach, dir zu gehorchen.
776
01:13:54,910 --> 01:13:59,043
„Sie müssen jedoch verstehen, in welchem
beschämende Lage, in die ich mich bringen müsste
777
01:13:59,066 --> 01:14:02,858
„durch eine passive Haltung gegenüber
des Volkes der neapolitanischen Länder
778
01:14:02,978 --> 01:14:05,493
„Wozu ich mich verpflichtet fühlte
eine Weile verteidigen
779
01:14:05,613 --> 01:14:08,008
„und dem ich es versprochen habe
sofortige Unterstützung.
780
01:14:08,127 --> 01:14:10,482
„Italien würde mich belasten
für meine Passivität
781
01:14:10,602 --> 01:14:12,398
„und würde immensen Schadenersatz fordern.
782
01:14:12,518 --> 01:14:15,950
„Am Ende meiner Mission,
Ich werde Seiner Majestät zu Füßen liegen,
783
01:14:16,070 --> 01:14:19,024
„die Autorität zu welchen Umständen
sie haben es mir gegeben
784
01:14:19,144 --> 01:14:23,215
„Ich werde großes Glück haben
dafür, dass ich ihm für den Rest meines Lebens gehorcht habe.
785
01:14:25,251 --> 01:14:29,921
Lassen Sie sich diesen Brief zustellen
an Litta Modignani in Messina.
786
01:14:33,234 --> 01:14:34,831
Vater...
787
01:14:42,535 --> 01:14:46,087
Mein junger Freund Musolino ist sich sicher
dass die Verschwörer uns passieren lassen
788
01:14:46,207 --> 01:14:48,223
- durch die Tore der Scilla-Festung?
- Ja.
789
01:14:48,242 --> 01:14:51,635
- Was ist, wenn der Plan scheitert?
- zumindest hätten wir es getan
790
01:14:51,754 --> 01:14:55,547
die bourbonischen Kräfte folgten
Richtung Soilla oder hinauf zum Aspromonte,
791
01:14:55,667 --> 01:14:58,222
Wohin können wir uns zurückziehen,
während du, weiter südlich...
792
01:14:58,340 --> 01:15:00,816
- Bist du bereit, es zu versuchen?
- Ja, General.
793
01:15:00,935 --> 01:15:02,973
Ich kann heute Abend die Meerenge überqueren.
794
01:15:06,603 --> 01:15:10,515
In der Nacht ein Sturm
überraschte den jungen Kalabrier.
795
01:15:10,636 --> 01:15:14,148
Eifrig kämpfte er dagegen
die Wut der Elemente.
796
01:15:14,267 --> 01:15:18,060
Der Morgen überraschte ihn
noch weit von der Küste Kalabriens entfernt
797
01:15:18,179 --> 01:15:22,131
in dem er schwimmend ankam, um es nicht zu tun
von Bourbon-Spähern entdeckt werden.
798
01:15:22,251 --> 01:15:24,127
Wussten Sie, dass die Verschwörer in Kalabrien
799
01:15:24,247 --> 01:15:27,280
Sie warteten sehnsüchtig auf ihn
Maßnahmen ergreifen.
800
01:15:27,399 --> 01:15:31,232
Die Revolution breitete sich aus,
sogar unter den bourbonischen Reihen.
801
01:16:47,750 --> 01:16:49,108
Rosa!
802
01:16:50,505 --> 01:16:53,857
- Rosa, du kennst mich.
- Nein, ich weiß es nicht.
803
01:16:53,977 --> 01:16:57,969
- Du meinst, du hast mich noch nie gesehen?
- Nein, niemals.
804
01:16:58,089 --> 01:17:01,282
- Ich bin der Sohn von Baron Plutino.
- Ich will es nicht wissen.
805
01:17:05,114 --> 01:17:06,711
Rosa!
806
01:17:09,265 --> 01:17:11,820
Ich muss einige Leute in der Stadt warnen.
807
01:17:16,051 --> 01:17:17,647
Zumindest dein Vater.
808
01:17:23,355 --> 01:17:26,030
- Also weiß jemand, dass ich hier bin.
- Er wird es wissen.
809
01:17:28,026 --> 01:17:30,939
- Sag es ihm...
- Ich weiß, was ich sagen soll.
810
01:17:31,818 --> 01:17:33,175
Rosa...
811
01:17:33,295 --> 01:17:35,570
- Zieh dich an!
- Oh, natürlich.
812
01:17:56,327 --> 01:17:58,681
Bereit. Ich habe mich angezogen.
813
01:17:58,801 --> 01:18:01,714
Hier verstecken.
Scilla ist voller Soldaten und Polizisten.
814
01:18:01,835 --> 01:18:04,549
Jeder in der Stadt weiß es
Wer ist bei Garibaldi?
815
01:18:04,668 --> 01:18:08,141
- Du kennst mich also?
- Nein. Ich habe dich noch nie gesehen.
816
01:18:09,219 --> 01:18:10,976
Ich werde meinen Vater sehen
817
01:18:11,095 --> 01:18:13,090
Warte hier.
818
01:18:13,210 --> 01:18:15,446
Ich habe dich noch nie gesehen.
819
01:18:15,565 --> 01:18:17,402
Und ich weiß, was ich sage.
820
01:18:31,971 --> 01:18:34,565
Der Sohn von Baron Plutino
liegt am Strand in Fiumare Alta.
821
01:18:34,685 --> 01:18:36,920
- Ich habe ihn gefunden und gesagt, ich würde es dir sagen.
- Oh.
822
01:18:37,040 --> 01:18:38,437
Und da?
823
01:18:39,276 --> 01:18:43,666
Nimm den Umhang mit dem Hut, den von
Bruderschaft und übergab es ihm.
824
01:18:43,786 --> 01:18:46,660
Um fünf,
Die Prozession von San Rocco beginnt.
825
01:18:46,780 --> 01:18:48,016
Hast du verstanden?
- Ja.
826
01:18:48,136 --> 01:18:50,212
Lass den Umhang nicht sichtbar sein.
827
01:18:50,332 --> 01:18:51,729
Ich werde dich nicht zulassen.
828
01:19:01,030 --> 01:19:06,059
- San Rocco, vollbringe ein Wunder!
- Vollbringen Sie ein Wunder.
829
01:19:30,647 --> 01:19:32,004
Psst!
830
01:19:33,920 --> 01:19:35,278
Treten Sie ein.
831
01:19:35,956 --> 01:19:37,473
Der Letzte schließt die Tür.
832
01:19:41,305 --> 01:19:42,981
Treten Sie ein.
833
01:19:45,416 --> 01:19:46,812
Komm.
834
01:19:51,444 --> 01:19:53,599
Zeremonienmeister...
835
01:19:53,718 --> 01:19:55,794
- Sind alle bereit?
- Ja.
836
01:19:55,914 --> 01:19:58,828
- Sind wir froh, das Treffen abzuhalten?
- Sehr glücklich.
837
01:19:58,948 --> 01:20:02,380
Brüder und Weggefährten,
Ich erkläre die Sitzung demütig für eröffnet.
838
01:20:02,500 --> 01:20:03,558
Gnade und Gunst.
839
01:20:03,578 --> 01:20:06,013
- Genau wie du.
- Gnade und Gunst.
840
01:20:06,132 --> 01:20:08,167
Zeremonienmeister,
mit bescheidenen Worten,
841
01:20:08,288 --> 01:20:11,561
Dein Bruder und Begleiter
Bitten Sie sie, einen Kreis zu bilden.
842
01:20:11,681 --> 01:20:13,516
Es ist für jetzt. Hinsetzen.
843
01:20:23,775 --> 01:20:28,485
Die Gesellschaft der Brüder von Montalbano
steht Ihnen zur Verfügung, Bellintrino.
844
01:20:29,722 --> 01:20:32,317
- Ich danke Ihnen und der gesamten Gesellschaft.
- Gnade und Gunst.
845
01:20:32,876 --> 01:20:36,349
Brüder, 250 Männer, geschickt von Garibaldi
846
01:20:36,468 --> 01:20:39,582
Sie werden die Meerenge überqueren, um die Festung einzunehmen.
847
01:20:39,702 --> 01:20:43,573
Garibaldi zählt auf uns.
Brüder, wir müssen euch helfen.
848
01:20:43,693 --> 01:20:45,370
Und das werden wir!
849
01:20:46,088 --> 01:20:48,723
- Wer wird mit mir auf den Berg gehen?
- Ihn.
850
01:20:48,842 --> 01:20:50,159
Wir werden dort ein großes Lagerfeuer machen.
851
01:20:50,279 --> 01:20:52,714
Es ist das Signal für die
auf der anderen Seite gehen.
852
01:20:52,834 --> 01:20:54,430
- Wenn sie von Bord gehen...
- Einen Moment.
853
01:20:54,551 --> 01:20:57,224
Strand, Stadt und Küste
werden patrouilliert.
854
01:20:57,344 --> 01:21:01,217
Sie sind auf der Hut. Es gibt Soldaten
und Polizei überall.
855
01:21:01,336 --> 01:21:05,008
Wir wissen es. Sobald die Garibaldinos
Aussteigen und in den Kampf eingreifen,
856
01:21:05,127 --> 01:21:07,963
Unsere Männer in der Festung
Sie müssen ihnen den Weg ebnen.
857
01:21:08,082 --> 01:21:10,756
Die kalabrischen Verschwörer
Sie werden die Festung einnehmen.
858
01:21:10,875 --> 01:21:13,516
Mit Artillerie,
Wir werden die Landung beschützen
859
01:21:13,540 --> 01:21:15,626
vom Rest von Garibaldis Streitkräften.
860
01:21:15,746 --> 01:21:16,843
Lass uns gehen.
861
01:21:16,880 --> 01:21:19,634
Einen Moment. Geh durch den Garten,
oben auf der Wand.
862
01:21:19,657 --> 01:21:22,013
Er zeigt Ihnen den sichersten Weg.
Kommen.
863
01:21:22,132 --> 01:21:23,809
Lass uns gehen.
864
01:21:25,684 --> 01:21:27,321
Pass auf dich auf, oder?
865
01:21:28,399 --> 01:21:29,636
Gehen.
866
01:21:30,275 --> 01:21:31,992
Gute Nacht.
867
01:21:32,111 --> 01:21:33,587
Lass uns gehen.
868
01:21:38,139 --> 01:21:41,091
Ein kluges Mädchen hat keine Ohren!
869
01:21:43,607 --> 01:21:45,922
Wir sind bereit,
Männer blockieren die Straßen.
870
01:21:46,042 --> 01:21:47,558
UND?
871
01:21:47,678 --> 01:21:49,993
- Sollen wir beginnen, Commander?
- Start!
872
01:22:05,840 --> 01:22:09,152
Öffnen Sie im Namen des Gesetzes!
Offen!
873
01:22:11,029 --> 01:22:12,945
- Was willst du?
- Den Mund halten!
874
01:22:27,794 --> 01:22:29,988
- Was werden sie mit meinem Vater machen?
- Schweigen!
875
01:22:40,128 --> 01:22:42,703
- Luigi Spezzano, komm mit uns!
- Warum, was habe ich getan?
876
01:22:42,722 --> 01:22:45,137
Wer lässt sich einen Bart wachsen,
früher oder später landet er im Gefängnis.
877
01:22:45,156 --> 01:22:46,833
Schnell, nimm meinen Schal.
878
01:22:47,273 --> 01:22:49,947
Geh, nimm ihn!
879
01:22:56,334 --> 01:22:58,568
- Lassen Sie das Baby nicht allein.
- Wohin gehst du?
880
01:22:58,688 --> 01:23:02,920
„Ein kluges Mädchen hat keine Ohren“
und das weiß ich nicht!
881
01:23:03,040 --> 01:23:05,115
Aber wenn er es nicht getan hätte, hätten wir Probleme.
882
01:23:12,140 --> 01:23:13,497
Rosa!
883
01:23:14,256 --> 01:23:16,411
Psst, weine nicht!
884
01:24:36,442 --> 01:24:37,960
Wer kommt da hin?
885
01:24:53,246 --> 01:24:55,762
- Waffen!
- Wer kommt da?
886
01:24:57,757 --> 01:24:59,235
Viva I 'Italia!
887
01:25:01,589 --> 01:25:02,907
Vorwärts!
888
01:25:48,810 --> 01:25:51,764
Weiter südlich Garibaldi,
an Bord zweier Dampfer,
889
01:25:51,883 --> 01:25:54,557
nach Kalabrien übergegangen
mit dem größten Teil deiner Kraft
890
01:25:54,677 --> 01:25:58,709
und führte einen Überraschungsangriff an
an die Bourbonen.
891
01:26:01,463 --> 01:26:03,420
Vorwärts, marschieren!
892
01:27:26,444 --> 01:27:28,081
Ich sehe Pferde kommen!
893
01:27:28,200 --> 01:27:30,715
Es sind die Rothemden.
894
01:27:45,004 --> 01:27:47,240
- Bereit?
- Aufmerksamkeit.
895
01:27:47,360 --> 01:27:48,837
- Achtung, Jungs!
- Bereit?
896
01:27:48,956 --> 01:27:50,354
Ja ja!
897
01:27:55,822 --> 01:27:58,577
Sie haben geübt
„Garibaldis Hymne.“
898
01:28:40,448 --> 01:28:43,601
Sei gegrüßt, Held.
Die Stadt wartet feierlich.
899
01:28:43,721 --> 01:28:46,315
Du, der du gekommen bist, um uns zu befreien
der Tyrannei der Bourbonen
900
01:28:46,435 --> 01:28:50,266
und wir schreien vor Glauben,
„Viva I'Italia! Viva Garubaldo!“
901
01:28:51,704 --> 01:28:55,656
Die schöne Vision
dieser außergewöhnlichen Männer,
902
01:28:55,776 --> 01:29:00,326
Fülle mein Herz mit Liedern
Ich möchte singen – viele Lieder.
903
01:29:00,446 --> 01:29:02,642
Sie sind einfach und wahr,
904
01:29:02,761 --> 01:29:06,992
hier und da gehört,
ohne Vorwand geschrieben,
905
01:29:07,111 --> 01:29:08,988
aber sie sprechen aus dem Herzen.
906
01:29:09,787 --> 01:29:12,820
Die Stadt feiert!
Und erwartet Sie, General Garibaldi!
907
01:29:12,939 --> 01:29:14,576
Danke Danke.
908
01:29:14,696 --> 01:29:15,774
Viva I 'Italia!
909
01:29:30,702 --> 01:29:32,458
Lauf, Garibaldi kommt!
910
01:30:05,748 --> 01:30:07,784
Garibaldi ist da!
911
01:30:16,365 --> 01:30:20,118
- Raum! Raum!
- Zurück!
912
01:30:20,238 --> 01:30:24,788
- Garibaldi, wir wollen Gerechtigkeit!
- Platz machen! Schweigen!
913
01:30:25,586 --> 01:30:30,096
- Zurück! Er kommt!
- Schauen Sie, was die Bourbonen getan haben!
914
01:30:30,216 --> 01:30:33,849
- Sie haben unsere Sachen gestohlen!
- Sie haben unsere Kühe gestohlen!
915
01:30:34,368 --> 01:30:36,643
Er kommt! Schweigen!
916
01:30:36,762 --> 01:30:40,874
Undankbare Kinder Italiens,
Gib zurück, was du gestohlen hast!
917
01:30:40,994 --> 01:30:43,389
Wir wollen sie nicht berücksichtigen
Feinde besiegt,
918
01:30:43,509 --> 01:30:47,381
Wir wollen sie in unseren Reihen,
Nennt sie Brüder,
919
01:30:47,500 --> 01:30:50,614
Habe sie als Begleiter
in großen und glorreichen Schlachten!
920
01:30:50,734 --> 01:30:54,046
Wir wollen nach Hause!
Wir haben es satt zu kämpfen!
921
01:30:54,166 --> 01:30:57,121
Ich auch! Ich will nach Hause!
922
01:30:57,240 --> 01:31:01,790
- Ich habe drei Kinder!
- Genug! Schande über euch, Männer ohne Glauben!
923
01:31:01,910 --> 01:31:04,943
Ich würde sie lieber als Feinde betrachten
als sie als Feiglinge anzusehen!
924
01:31:05,063 --> 01:31:08,416
Wir würden uns wie Brüder behandeln
und zwinge uns, sie als besiegt zu behandeln!
925
01:31:08,536 --> 01:31:12,527
Bandi, Sirtori, Gusmaroli, Menotti,
Übernimm das Kommando über diese Männer.
926
01:31:12,647 --> 01:31:16,280
Beschlagnahme deine Waffen,
Munition, Pferde, Maultiere!
927
01:31:16,400 --> 01:31:19,353
Geben Sie zurück, was gestohlen wurde
für die Eigentümer.
928
01:31:19,473 --> 01:31:23,304
Diejenigen, die kämpfen wollen
Für ein geeintes und befreites Italien
929
01:31:23,424 --> 01:31:25,780
sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen
wie Brüder!
930
01:31:26,738 --> 01:31:30,529
Die anderen, die wir so behalten konnten
Gefangene, lasst sie nach Hause gehen!
931
01:31:30,650 --> 01:31:34,121
Du kannst gehen! Wir haben keine Angst vor Feiglingen.
932
01:31:34,241 --> 01:31:38,672
Lass sie zum Reden zurückkommen
über die Großzügigkeit der Starken!
933
01:32:11,363 --> 01:32:12,840
In der Zwischenzeit in Neapel
934
01:32:12,960 --> 01:32:16,393
König Francesco II
bereitete sich darauf vor, den Palast zu verlassen
935
01:32:16,513 --> 01:32:18,148
und zieh dich nach Gaeta zurück.
936
01:32:21,143 --> 01:32:23,139
- Eure Majestät.
- Danke.
937
01:32:24,854 --> 01:32:27,728
Verstehen Sie, ich ziehe mich zurück
das Versprechen zu halten
938
01:32:27,849 --> 01:32:30,882
um Neapel zu retten
Schrecken des Krieges.
939
01:32:31,003 --> 01:32:33,516
Unser Don Peppino klopft an die Tür.
940
01:32:33,636 --> 01:32:36,750
Ich werde es nicht vergessen
deine Treue zu mir.
941
01:32:36,870 --> 01:32:41,101
Und um eine solche Erinnerung zu demonstrieren,
Ich habe sie Ritter von San Gennaro genannt.
942
01:32:46,289 --> 01:32:47,966
Don Libb, pass auf deinen Hals auf!
943
01:32:48,086 --> 01:32:52,118
Mein Herr, ich werde alles tun, was möglich ist
damit ich nicht den Kopf verliere.
944
01:32:52,237 --> 01:32:54,871
Don Miché, ich gratuliere dir.
945
01:32:54,991 --> 01:32:56,828
Er hat seinem Land sehr gute Dienste geleistet.
946
01:32:56,947 --> 01:32:59,981
Ich bin mir meines Guten bewusst
Dienst an Seiner Majestät.
947
01:33:00,100 --> 01:33:03,174
Wenn Sie mir die Ehre gegeben hätten, zuzuhören
mein Rat,
948
01:33:03,294 --> 01:33:04,691
wäre nicht in einer solchen Lage.
949
01:33:04,810 --> 01:33:08,103
Ihr Traum von einem Italien und Vittorio Emanuelle,
So oder so werden Sie immer unglücklich sein.
950
01:33:08,123 --> 01:33:10,519
Wir denken kurzfristig.
951
01:33:10,638 --> 01:33:12,555
Nur Gott kennt die Zukunft.
952
01:33:12,674 --> 01:33:16,027
Möge Seine Majestät in Frieden gehen
und denken Sie daran, dass Ihre Themen
953
01:33:16,147 --> 01:33:19,380
Ich werde nicht vergessen, dass Eure Majestät,
mit diesem Rückzug,
954
01:33:19,500 --> 01:33:22,373
hat die Stadt vor Schrecken bewahrt
des Bürgerkriegs.
955
01:33:22,493 --> 01:33:24,609
- Ich hoffe es.
- Ihre Majestät, die Königin!
956
01:34:03,287 --> 01:34:06,280
Meine Herren, wir werden uns wiedersehen
in Volturno.
957
01:34:22,007 --> 01:34:24,723
Wir kommen bald zurück, es ist kein Abschied.
958
01:34:56,575 --> 01:35:01,128
- Es ist so traurig zu gehen.
- Lasst uns Mut beweisen.
959
01:35:16,093 --> 01:35:19,727
Ich danke Ihnen im Namen aller Italiener
960
01:35:19,846 --> 01:35:24,796
und der gesamten Menschheit im Namen
der großartigen Tat, die sie heute vollbringen.
961
01:35:24,915 --> 01:35:28,548
Aus gutem Grund sind sie sich sicher
Feiern Sie diesen Tag,
962
01:35:28,667 --> 01:35:31,541
in welcher Tyrannei,
das hat uns überwunden, endet
963
01:35:31,660 --> 01:35:33,657
und eine neue Ära der Freiheit beginnt.
964
01:35:33,777 --> 01:35:37,289
Vielen Dank für den Empfang,
nicht nur für mich,
965
01:35:37,409 --> 01:35:41,641
aber für das vereinte Italien
die bauen
966
01:35:41,760 --> 01:35:44,115
durch diese Zusammenarbeit.
967
01:35:44,235 --> 01:35:49,583
Und Italien dankt ihnen nicht nur,
wie ganz Europa!
968
01:36:22,433 --> 01:36:26,067
Herzlichen Glückwunsch, Bandi.
Endlich sind Sie in Neapel!
969
01:36:26,186 --> 01:36:27,743
Ja, General!
970
01:36:28,701 --> 01:36:31,974
Hast du gesehen, was mit mir passiert ist?
Ich ersticke vor Dokumenten.
971
01:36:32,094 --> 01:36:34,689
Im Krieg klappt alles,
während du gewinnst
972
01:36:34,808 --> 01:36:37,602
Hier geht alles schief,
auch wenn du versuchst, es richtig zu machen.
973
01:36:37,722 --> 01:36:39,957
Habe keine Ahnung
von dem, was ich auf mich geworfen habe
974
01:36:40,077 --> 01:36:43,470
als ich den armen Dumas nannte
Leiter der Museen.
975
01:36:43,589 --> 01:36:46,024
Es braucht Geduld!
Vergiss es.
976
01:36:46,663 --> 01:36:48,538
Aber geh und ändere dich, du brauchst es.
977
01:36:48,620 --> 01:36:50,837
Ich brauche tausend Jahre
Haut verändern.
978
01:36:50,893 --> 01:36:53,848
Ich schäme mich dafür
So gekleidet in einer so schönen Stadt.
979
01:36:53,968 --> 01:36:56,379
- Es ist ein Kapital, Anstand ist notwendig.
- Ich werde es versuchen.
980
01:36:56,400 --> 01:36:58,467
Sie sagen, dass die
Leute verkaufen
981
01:36:58,491 --> 01:37:00,854
Garibaldi-Uniformen
überall. Und Wahrheit?
982
01:37:00,873 --> 01:37:02,590
Sie haben es mir auch gesagt.
Ich glaube, ich brauche eins.
983
01:37:02,709 --> 01:37:05,214
Also geh, aber komm zurück
schnell, ich brauche dich.
984
01:37:05,238 --> 01:37:06,521
Wie Sie möchten.
985
01:37:24,463 --> 01:37:25,959
- Hast du rote Hemden?
- Nein.
986
01:37:26,090 --> 01:37:27,808
Wer hat gesagt, dass sie so sind?
987
01:37:27,816 --> 01:37:31,649
Wissen Sie, wie sich Garibaldi kleidete?
Wir mussten es uns vorstellen.
988
01:37:31,768 --> 01:37:32,805
Solche Klamotten?
989
01:37:32,925 --> 01:37:36,278
Wir haben keine. Suchen Sie nach mehr,
Wer weiß, vielleicht denken Sie das nicht.
990
01:37:37,396 --> 01:37:39,431
- Komm schon, Menotti.
- Haben Sie einen guten Tag.
991
01:37:39,551 --> 01:37:40,788
- Wussten Sie?
- Was?
992
01:37:40,820 --> 01:37:43,936
Die piemontesischen Truppen
unter dem Kommando der Generäle Fanti und Cialdini
993
01:37:43,942 --> 01:37:46,178
überquerte die Grenze
des Kirchenstaates.
994
01:37:46,298 --> 01:37:47,774
Wir haben darüber gesprochen.
995
01:37:47,894 --> 01:37:50,589
Es ist offensichtlich, dass sie kommen
in die neapolitanischen Staaten.
996
01:37:50,610 --> 01:37:52,547
- Sicherlich.
- Und was bedeutet das?
997
01:37:52,600 --> 01:37:53,956
Cavour will uns
stärken?
998
01:37:54,040 --> 01:37:56,874
Dies kann uns daran hindern
Vormarsch auf Rom und Venedig.
999
01:37:56,994 --> 01:38:00,109
Und was wird passieren?
Werden wir gezwungen sein, einen Bürgerkrieg zu führen?
1000
01:38:00,228 --> 01:38:02,303
Cavour hasst uns,
Behalten Sie einfach Ihre Ziele im Auge
1001
01:38:02,423 --> 01:38:05,058
und wird zerstören
jedes Hindernis auf Ihrem Weg.
1002
01:38:05,178 --> 01:38:06,854
Du willst niemandem hinterherhinken.
1003
01:38:06,974 --> 01:38:10,725
Ich bin sicher, dass unser Anführer,
Wer würde alles tun, um einen Bürgerkrieg zu vermeiden?
1004
01:38:10,845 --> 01:38:13,002
werde Cavours Meinung berücksichtigen.
1005
01:38:13,121 --> 01:38:17,791
Der Druck auf Volturna steigt,
mit der Armee von Francesco II.
1006
01:38:17,911 --> 01:38:19,007
Und es wird nur noch mehr zunehmen.
1007
01:38:19,120 --> 01:38:21,993
Die Bourbon-Linie ist solide
von Caiazzo bis Castel Volturno,
1008
01:38:22,121 --> 01:38:25,316
die Außenposten
sind drei Meilen von Caserta entfernt,
1009
01:38:25,400 --> 01:38:27,395
Die Kavallerie ist noch näher.
1010
01:38:27,451 --> 01:38:29,765
Sie werden eine Offensive versuchen
Neapel zurückzuerobern,
1011
01:38:29,885 --> 01:38:32,161
Sie werden nicht warten
von Vittorio Emanuele.
1012
01:38:32,280 --> 01:38:35,314
Deshalb, diejenigen, die Cavour unterstützen,
wie Agostino Depretis,
1013
01:38:35,434 --> 01:38:37,868
der vereidigt wurde
als Diktator-Stellvertreter von Sizilien
1014
01:38:37,988 --> 01:38:40,862
fordern die Annexion der Insel
an Vittorio Emanuele,
1015
01:38:40,982 --> 01:38:43,737
ohne auf Garibaldi zu warten
Schließen Sie Ihr Projekt ab.
1016
01:38:59,063 --> 01:39:00,341
Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
1017
01:39:00,461 --> 01:39:03,056
Ich sage,
Ich mache mir Sorgen um Garibaldi.
1018
01:39:03,175 --> 01:39:05,330
Alles ist möglich.
1019
01:39:05,450 --> 01:39:10,041
Ihn loszuwerden liegt im Interesse der Bourbonen,
Cavour, Österreich, Napoleon III.
1020
01:39:10,161 --> 01:39:11,996
Alle!
1021
01:39:12,117 --> 01:39:13,992
Wir müssen klug bleiben.
1022
01:39:20,139 --> 01:39:21,776
Wer ist da?
1023
01:39:21,895 --> 01:39:23,971
Sie wollen dich sehen.
1024
01:39:24,091 --> 01:39:25,408
Bring es mit.
1025
01:39:27,523 --> 01:39:29,440
- Major Bandi?
- Das.
1026
01:39:29,559 --> 01:39:31,715
- Dieser Brief ist für Sie.
- Danke.
1027
01:39:31,834 --> 01:39:33,351
Folgt ihm hinaus.
1028
01:39:40,298 --> 01:39:41,814
Was ist das?
1029
01:39:49,237 --> 01:39:52,312
Ein an mich gerichteter Brief von Mazzini.
Es ist hier in Neapel.
1030
01:39:52,431 --> 01:39:54,348
Wann ist er angekommen?
1031
01:39:54,467 --> 01:39:56,822
Gestern, heute.
Wichtig ist, dass es da ist.
1032
01:39:56,941 --> 01:39:58,977
Das ist nicht sehr gut.
1033
01:39:59,097 --> 01:40:03,528
Stellen Sie sich die Sorgen derer vor, die es wollen
die Annexion von Piemont!
1034
01:40:03,647 --> 01:40:08,398
Oder an diejenigen, die vor irgendetwas zittern
Erwähnung der Annexion.
1035
01:40:09,475 --> 01:40:11,311
Soll ich den General wecken?
1036
01:40:11,431 --> 01:40:14,185
Er hat nicht einmal zwei Stunden lang geschlafen,
lass ihn ruhen.
1037
01:40:14,984 --> 01:40:18,975
Ich glaube nicht, dass du glücklich sein wirst
wenn du die gute Nachricht verkündest.
1038
01:40:20,133 --> 01:40:22,249
Bandi. Bandi.!
1039
01:40:36,738 --> 01:40:38,335
Treten Sie ein.
1040
01:40:40,091 --> 01:40:42,446
Es tut mir leid, ich habe daran gedacht, zu fragen
Um mich um 3:00 Uhr zu wecken?
1041
01:40:42,566 --> 01:40:46,078
- Ja, General.
- Exzellent. Gute Nacht.
1042
01:40:46,197 --> 01:40:47,555
- Allgemein...
- Was?
1043
01:40:49,590 --> 01:40:51,786
Möchten Sie wissen, wer in Neapel angekommen ist?
1044
01:40:56,736 --> 01:40:58,213
Mazzini!
1045
01:40:58,812 --> 01:41:00,168
Das.
1046
01:41:00,288 --> 01:41:02,364
Er hat mir diesen Brief geschickt.
1047
01:41:12,383 --> 01:41:15,137
Im Morgengrauen gehe ich zur Caserta-Front.
1048
01:41:15,256 --> 01:41:18,769
Ich bin sicher, Bourbon
sie wollen uns angreifen.
1049
01:41:18,889 --> 01:41:21,602
Wenn es nichts Ernstes ist,
1050
01:41:21,723 --> 01:41:24,397
Am Nachmittag komme ich in Neapel an.
1051
01:41:25,914 --> 01:41:28,110
Sag Mazzini...
1052
01:41:28,230 --> 01:41:32,580
Sag es, ich grüße
wie ein Bruder einen Bruder grüßt.
1053
01:41:33,378 --> 01:41:35,614
Wie Sie befehlen, Signor General!
1054
01:42:12,256 --> 01:42:14,532
Es ist 10 Jahre her!
1055
01:42:14,652 --> 01:42:16,647
Wenn sie es sagen würden, würden Sie es nicht glauben
1056
01:42:16,767 --> 01:42:20,718
dass es jemandem gelungen ist, Sizilien zu erobern
mit nur tausend Männern.
1057
01:42:20,839 --> 01:42:24,112
Aber es zeigte das Gegenteil.
1058
01:42:24,232 --> 01:42:28,302
Ich habe mich geirrt und bin froh, dass ich es getan habe,
Das sage ich euch in aller Demut.
1059
01:42:29,779 --> 01:42:31,776
Aber ich irre mich heute sicherlich nicht,
1060
01:42:31,896 --> 01:42:35,727
wenn ich daran denke, dass, ohne Rom,
es kann keine Einheit geben.
1061
01:42:35,847 --> 01:42:40,277
Denn Rom ist das einzige,
und wahre Hauptstadt Italiens.
1062
01:42:40,397 --> 01:42:44,988
- Nur Rom zählt.
- Natürlich, Rom.
1063
01:42:46,225 --> 01:42:48,220
Das Inspirierendste,
1064
01:42:48,979 --> 01:42:50,536
das Kostbarste,
1065
01:42:50,656 --> 01:42:54,128
der anregendste Traum meines Lebens,
war schon immer so.
1066
01:42:56,084 --> 01:42:57,800
Aber Cavour...
1067
01:42:57,921 --> 01:43:02,470
Das vergisst man bei 1000 Mann
ein Königreich erobert?
1068
01:43:02,589 --> 01:43:06,343
Und was Sie in Ihren Händen haben
das Angebot für Vittorio Emanuele?
1069
01:43:06,462 --> 01:43:09,495
Verstehe die Wichtigkeit
davon für die Italiener?
1070
01:43:09,615 --> 01:43:11,971
Du bist allmächtig.
1071
01:43:12,090 --> 01:43:15,284
Fragen Sie den König
die Entfernung von Cavour.
1072
01:43:16,840 --> 01:43:18,317
Ich habe schon gefragt.
1073
01:43:18,437 --> 01:43:23,506
Vor zwei Wochen schrieb ich an den König:
und zum ersten Mal habe ich berichtet
1074
01:43:23,626 --> 01:43:29,853
die abscheulichen Taten, die von organisiert wurden
Cavour, Farini und ihre Freunde.
1075
01:43:29,973 --> 01:43:31,050
Ich habe hinzugefügt
1076
01:43:31,170 --> 01:43:36,639
„Heute, da wir näher kommen
des großen italienischen Dramas,
1077
01:43:36,759 --> 01:43:38,674
„Ich muss Eure Majestät anflehen,
1078
01:43:38,794 --> 01:43:41,389
„das, durch das Heilige
Sache der italienischen Einheit,
1079
01:43:41,508 --> 01:43:43,824
„Entfernen Sie solche Personen von ihren Positionen.“
1080
01:43:43,943 --> 01:43:45,380
Großartig. Was ist los?
1081
01:43:45,500 --> 01:43:50,090
Als Reaktion darauf piemontesische Truppen
überquerte die Marke
1082
01:43:50,211 --> 01:43:52,764
um uns unter Kontrolle zu bringen.
1083
01:43:52,884 --> 01:43:57,875
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie das sehen würden?
Die Armee des Königs marschiert in den Kirchenstaat ein,
1084
01:43:57,994 --> 01:44:01,427
kämpfe gegen die Papisten in Castelfidardo,
1085
01:44:01,546 --> 01:44:04,460
oder Ancona zu Lande und zu Wasser bombardieren?
1086
01:44:04,580 --> 01:44:06,774
Definitiv nicht.
1087
01:44:06,895 --> 01:44:09,808
Als ich es herausfand, war ich glücklich
wie ich immer bin
1088
01:44:09,928 --> 01:44:12,843
wenn jemand etwas tut
gegen Italiens Feinde.
1089
01:44:12,962 --> 01:44:16,055
Aber vergessen wir das nicht
Die Piemontesen marschieren nach Süden
1090
01:44:16,076 --> 01:44:19,708
mit der Absicht,
Blockieren Sie die Straße nach Rom.
1091
01:44:19,828 --> 01:44:21,743
Das ist das Schnäppchen
Cavour mit Napoleon III.
1092
01:44:21,863 --> 01:44:26,214
Wir können Rom und Venedig nicht aufgeben
an den Papst und die Österreicher
1093
01:44:26,335 --> 01:44:31,003
gerade jetzt, wo alle liberalen Geister sind
Europas erwarten den italienischen Beitrag.
1094
01:44:31,124 --> 01:44:32,721
Ich weiß, ich weiß.
1095
01:44:32,840 --> 01:44:36,113
Cavour macht seine Pläne für
die Monarchie festigen,
1096
01:44:36,232 --> 01:44:38,229
nicht um die Demokratie auszubauen.
1097
01:44:38,349 --> 01:44:42,140
Ich möchte die Flagge der italienischen Einheit hissen
in den Händen der Piemonteser.
1098
01:44:42,260 --> 01:44:45,932
Willst du den Mythos von Garibaldi zerstören,
der Volksheld,
1099
01:44:46,052 --> 01:44:49,325
Das wirft einen Schatten darüber
die Figur des Königs. Sein König.
1100
01:44:50,243 --> 01:44:54,395
Vor ein paar Nächten hörte ich jemanden schreien,
„Lang lebe das eine Italien, Tod dem Mazzini!“
1101
01:44:54,515 --> 01:44:57,228
Als wäre ich der
Feind der italienischen Einheit.
1102
01:44:57,747 --> 01:44:59,584
So ist es.
1103
01:44:59,704 --> 01:45:02,458
Ich weiß nicht, was die nahe Zukunft für uns bereithält,
1104
01:45:02,578 --> 01:45:04,692
Aber eines muss klar sein:
1105
01:45:04,812 --> 01:45:09,762
auch wenn die Umstände uns dazu zwingen
die Befreiung Roms und Venedigs aufgeben,
1106
01:45:09,882 --> 01:45:12,676
Wir werden einen solchen Akt nicht als Wiedervereinigung bezeichnen,
1107
01:45:12,796 --> 01:45:15,634
und ja, aus einem bewussten,
auch wenn es bitter ist, Opfer bringen
1108
01:45:15,658 --> 01:45:18,065
um Frieden zu gewährleisten und
Einheit der Italiener!
1109
01:45:18,184 --> 01:45:21,777
- Das stimmt. Bürgerkrieg, niemals!
- Vergiss nicht, mein lieber Mazzini,
1110
01:45:21,897 --> 01:45:25,608
dass Piemont der einzige italienische Staat ist
mit einer organisierten Militärmacht,
1111
01:45:25,729 --> 01:45:29,521
und dass ich den Süden mit dem Schrei befreit habe,
„Italia und Vittorio Emanuele!“
1112
01:45:29,640 --> 01:45:31,237
Aber Rom ist wichtig!
1113
01:45:31,357 --> 01:45:33,033
Rom ist wichtig!
1114
01:45:33,152 --> 01:45:36,067
Wir brauchen ein Wunder in Volturno.
1115
01:45:36,186 --> 01:45:37,783
Lieber Garibaldi,
1116
01:45:37,904 --> 01:45:40,737
Du hast einen tödlichen Schlag versetzt
zur Bourbonen-Armee
1117
01:45:40,856 --> 01:45:43,052
von Marsala nach Neapel.
1118
01:45:43,172 --> 01:45:45,926
Wir zweifeln nicht
Wer wird einen entscheidenden Sieg erringen?
1119
01:45:46,046 --> 01:45:49,359
Die Soldaten um Francesco II.
außer Volturno,
1120
01:45:49,478 --> 01:45:51,874
Sie sind die Elite der Bourbon-Armee.
1121
01:45:51,994 --> 01:45:55,306
Es sind mehr als 50.000.
Die treuesten, die erfahrensten.
1122
01:45:55,426 --> 01:45:58,659
Von Beamten radikalisiert
und Seelsorger.
1123
01:45:58,779 --> 01:46:02,371
Der König unterzeichnete eine Proklamation
versprach den Truppen Freiheit zum Plündern
1124
01:46:02,491 --> 01:46:06,123
wenn Neapel morgen befreit wird,
an seinem Geburtstag.
1125
01:46:07,721 --> 01:46:11,911
Die Situation ist kritisch.
Ich kann und will es dir nicht verheimlichen.
1126
01:46:12,031 --> 01:46:14,267
Ich habe nur 20.000 Männer, schlecht bewaffnet.
1127
01:46:14,386 --> 01:46:17,219
Die Hälfte davon wird dem Feind gegenüberstehen
zum ersten Mal.
1128
01:46:17,339 --> 01:46:21,292
Bis gestern konnte ich mich auf das Element verlassen
Überraschung, das ist nicht mehr der Fall.
1129
01:46:21,412 --> 01:46:24,045
Unser erster Kampf
Das Entscheidende ist nahe.
1130
01:46:24,166 --> 01:46:27,798
Wenn du durchkommst,
Neapel fällt.
1131
01:46:45,361 --> 01:46:48,274
Siehe, General,
In Capua organisieren sich viele Truppen.
1132
01:46:48,395 --> 01:46:50,045
Wir müssen die Stadt bombardieren.
1133
01:46:50,069 --> 01:46:53,025
Bombardiere eine Stadt
mit einer Zivilbevölkerung?
1134
01:46:53,144 --> 01:46:54,901
Lieber den Kampf verlieren!
1135
01:46:56,657 --> 01:46:58,253
Nicht schießen!
1136
01:47:05,837 --> 01:47:07,434
Unten!
1137
01:48:15,252 --> 01:48:17,047
Es lebe die italienische Einheit!
1138
01:48:40,637 --> 01:48:42,115
Leutnant!
1139
01:48:44,989 --> 01:48:46,346
Leutnant!
1140
01:48:46,465 --> 01:48:48,700
Angriff!
Vernichtet die Bastarde!
1141
01:49:07,701 --> 01:49:09,935
Bixio, wo ist Bixio?
1142
01:49:10,055 --> 01:49:12,411
Hier unten, General.
1143
01:49:16,362 --> 01:49:17,759
Alles gut?
1144
01:49:17,879 --> 01:49:20,394
Es war nichts, General.
Mein Pferd ist gestorben, das ist alles.
1145
01:49:20,514 --> 01:49:23,667
Steh auf, Bixio, ich werde dich brauchen!
Mein Pferd! Mein Pferd!
1146
01:50:38,509 --> 01:50:39,867
Feuer!
1147
01:50:52,559 --> 01:50:54,555
Feuer!
1148
01:51:32,036 --> 01:51:34,511
Mein Freund und Mitkämpfer,
Vecchi,
1149
01:51:34,631 --> 01:51:38,303
schickte mir einen Brief an
Garibaldi von Turin.
1150
01:51:41,137 --> 01:51:45,248
„Freunde und Bewunderer gratulieren Ihnen
für den großen Sieg bei Volturno
1151
01:51:45,368 --> 01:51:49,001
„Und bitte dich zu schreiben
an Vittorio Emanuele, um nach Neapel zu gehen.
1152
01:51:49,120 --> 01:51:52,194
„Warten Sie nicht auf die Ankunft des Königs.
1153
01:51:52,313 --> 01:51:57,143
„Ergreifen Sie die Initiative und senden Sie
ein offenes Telegramm an den König in Ancona.
1154
01:51:57,264 --> 01:52:00,616
„Um besonderen Kontakt mit ihm aufzunehmen
persönlich.
1155
01:52:00,735 --> 01:52:04,648
„So wird er über seine Feinde triumphieren,
und es wird keinen Zweifel geben
1156
01:52:04,768 --> 01:52:08,480
„dass die unmittelbare Anwesenheit des Königs
war erwünscht.“
1157
01:52:08,599 --> 01:52:10,635
Dieser Brief ist sicher
es wurde von Cavour diktiert!
1158
01:52:10,755 --> 01:52:13,588
Aber hier in Neapel
Zwietracht und Zweifel herrschen.
1159
01:52:13,708 --> 01:52:15,305
Und wer ist die Ursache für all das?
1160
01:52:15,425 --> 01:52:18,818
Dieselben, die nicht wollen, dass wir marschieren
Richtung Rom und Venedig!
1161
01:52:18,937 --> 01:52:20,933
Dass sie nicht wollten, dass wir gehen
nach Sizilien,
1162
01:52:21,053 --> 01:52:23,688
oder die Meerenge überqueren
Francesco II. absetzen!
1163
01:52:26,003 --> 01:52:28,996
Sie wollen nach Neapel marschieren
um Garibaldi zu kontrollieren.
1164
01:52:29,116 --> 01:52:32,429
Sie betrachten uns als ein Nest von Republikanern
und sozialistische Demagogen!
1165
01:52:32,549 --> 01:52:34,006
Sie wollen uns zurück ins Meer werfen.
1166
01:52:34,026 --> 01:52:38,137
Ich habe bereits gesagt, die Wahrheit ist, dass Cavour
Du willst niemandem unterworfen sein,
1167
01:52:38,257 --> 01:52:42,248
Cavour hat Vittorio immer beraten
Emanuele trennt sich von Garibaldi.
1168
01:52:42,368 --> 01:52:43,805
Er will Neapel besetzen.
1169
01:52:43,925 --> 01:52:46,200
Sie wollen das Königreich beider Sizilien einnehmen
1170
01:52:46,320 --> 01:52:49,353
dass wir, dank unseres großartigen Führers,
wir erobern.
1171
01:52:49,472 --> 01:52:51,651
Wir werden marschieren
über Rom! Es lebe Garibaldi!
1172
01:52:51,675 --> 01:52:52,706
Lang lebe Garibaldi!
1173
01:52:52,826 --> 01:52:55,101
Signori! Signori!
1174
01:52:55,221 --> 01:52:56,577
Menotti!
1175
01:52:57,336 --> 01:53:01,088
Hass, Neid und Eifersucht spielen keine Rolle.
1176
01:53:02,206 --> 01:53:07,555
Unser Ziel muss immer sein
die italienische Einheit.
1177
01:53:09,431 --> 01:53:13,821
Die Schlacht von Volturno war
ein Verteidigungskampf, kein Angriffskampf.
1178
01:53:14,660 --> 01:53:17,574
Ich habe Neapel vor dem erneuten Untergang bewahrt
in den Händen der Bourbonen,
1179
01:53:17,693 --> 01:53:20,088
aber zerstörte nicht die neapolitanische Armee,
1180
01:53:20,209 --> 01:53:24,120
die immer noch 40.000 Mann hat
zwischen Capua und Gaeta.
1181
01:53:25,436 --> 01:53:31,944
Mazzini besteht darauf, setzt mich unter Druck,
eine Offensive gegen Rom starten
1182
01:53:32,063 --> 01:53:35,616
mein Hauptziel
als ich nach Neapel kam.
1183
01:53:35,735 --> 01:53:39,247
Aber wie kann ich es vergessen
die neapolitanische Armee?
1184
01:53:40,565 --> 01:53:46,592
Meine Herren, wir werden nach Rom gehen,
aber wir werden es ruhig machen.
1185
01:53:46,712 --> 01:53:48,827
Und im Moment ist es unmöglich.
1186
01:53:52,062 --> 01:53:54,496
Zum Wohle Italiens.
1187
01:53:57,050 --> 01:54:00,084
Ich habe das folgende Dekret unterzeichnet.
1188
01:54:01,201 --> 01:54:04,116
„Italien und Vittorio Emanuele.
1189
01:54:04,236 --> 01:54:06,830
„um ein zu vervollständigen
Eid an eine ganze Nation
1190
01:54:06,950 --> 01:54:08,985
„Ich, der Diktator, beschließe:
1191
01:54:09,105 --> 01:54:13,176
„Die beiden Sizilien, die das verdanken
seine Befreiung durch das Blut der Italiener,
1192
01:54:13,297 --> 01:54:15,571
„Sie sind Teil des einen und unteilbaren Italiens,
1193
01:54:15,691 --> 01:54:20,162
„Gebiet des verfassungsmäßigen Königs
Vittorio Emanuele und seine Nachkommen.
1194
01:54:20,282 --> 01:54:22,915
„Ich werde in königliche Hände legen,
wenn es ankommt,
1195
01:54:23,035 --> 01:54:25,550
„Die mir übertragene Diktatur
für die Nation.
1196
01:54:26,429 --> 01:54:31,498
„Stellvertretende Diktatoren müssen
dieses Dekret ausführen.
1197
01:54:33,174 --> 01:54:35,171
„Giuseppe Garibaldi.“
1198
01:54:44,470 --> 01:54:46,826
Wie spät ist es?
1199
01:54:48,622 --> 01:54:52,015
Ihr, die ihr jung seid, geht die Straße hinauf
Schau mal, was los ist.
1200
01:54:52,813 --> 01:54:56,485
Ich freue mich darauf, es zu finden
Vittorio Emanuele.
1201
01:54:56,605 --> 01:54:59,519
Sicherlich,
Zu diesem Zeitpunkt sollte es nicht mehr weit sein.
1202
01:54:59,638 --> 01:55:02,673
Kommt auf jeden Fall aus Venafro
verbrachte die Nacht in Presenzano.
1203
01:55:02,792 --> 01:55:05,147
Heute ist es feucht, nicht wahr?
1204
01:55:06,265 --> 01:55:08,340
Ich habe immer noch mein Rheuma.
1205
01:55:09,458 --> 01:55:11,015
Hast Du gesehen?
1206
01:55:11,135 --> 01:55:13,170
Hast du gesehen, wie feucht es ist?
1207
01:55:14,087 --> 01:55:15,286
- Allgemein.
Was war es?
1208
01:55:15,405 --> 01:55:16,882
Hören.
1209
01:55:18,479 --> 01:55:20,793
General, sie kommen zurück.
1210
01:55:21,911 --> 01:55:24,586
Hörst du nicht die Trompeten in der Ferne?
1211
01:55:26,422 --> 01:55:28,378
General, der König kommt.
1212
01:55:28,497 --> 01:55:31,013
Ich habe die Piemonteser zu Pferd gesehen.
Ich habe die Trompeten gehört.
1213
01:55:31,132 --> 01:55:33,089
Schnell, zusammenbauen!
1214
01:56:35,996 --> 01:56:38,510
Ich grüße den ersten König von Italien!
1215
01:56:38,630 --> 01:56:41,264
Danke.
Wie geht es dir, mein lieber Garibaldi?
1216
01:56:41,384 --> 01:56:42,861
Sehr gut, Eure Majestät. Und du?
1217
01:56:42,981 --> 01:56:44,658
Sehr gut.
1218
01:56:46,134 --> 01:56:50,724
Mein Herr, als ich von Bord ging
auf sizilianischem Boden und übernahm die Diktatur,
1219
01:56:50,844 --> 01:56:52,241
Ich habe es in deinem Namen getan.
1220
01:56:52,361 --> 01:56:55,075
Heute erfülle ich die Wünsche meines Herzens.
1221
01:56:55,195 --> 01:56:57,989
Ich gebe dir die Kraft
über Millionen Italiener,
1222
01:56:58,109 --> 01:57:02,738
unterdrückt, bis vor ein paar Monaten,
durch einen wilden und dummen Despotismus.
1223
01:57:02,859 --> 01:57:04,256
Danke.
1224
01:57:06,692 --> 01:57:08,127
Lang lebe der König von Italien!
1225
01:57:09,166 --> 01:57:12,598
Das ist Vittorio Emanuele, unser König!
König von Italien!
1226
01:57:13,277 --> 01:57:16,350
Lang lebe Garibaldi, Lang lebe Garibaldi!
1227
01:57:25,371 --> 01:57:27,966
Francesco II. mit den übrigen Soldaten,
1228
01:57:28,086 --> 01:57:32,077
bereitet sich erneut auf den Kampf vor,
in Garigliano.
1229
01:57:32,197 --> 01:57:37,067
Ich bitte Eure Majestät um die Ehre
Erster Schlag, ich und meine Männer!
1230
01:57:37,186 --> 01:57:40,300
Du hast lange gekämpft,
Jetzt bin ich dran.
1231
01:57:40,420 --> 01:57:43,732
Deine Truppen sind müde,
meine sind frisch.
1232
01:57:43,852 --> 01:57:46,367
Ich werde ihn in die Reserve stellen.
1233
01:58:37,579 --> 01:58:39,616
Lang lebe Garibaldi!
1234
01:58:40,373 --> 01:58:42,728
Lang lebe Garibaldi! Hurra!
1235
01:58:43,848 --> 01:58:45,604
Wir grüßen Sie, General!
1236
01:58:48,279 --> 01:58:49,995
Darf ich um etwas Wasser bitten?
1237
01:58:50,114 --> 01:58:52,909
Auf jeden Fall, General Garibaldi.
Es ist eine Ehre!
1238
01:58:53,029 --> 01:58:55,822
Wenn ich darf,
Ich möchte etwas zu essen anbieten.
1239
01:59:01,850 --> 01:59:04,324
Hier kann man es essen, es ist frisch.
1240
01:59:05,282 --> 01:59:07,279
Auch für dich.
1241
01:59:08,556 --> 01:59:10,551
Leg es hier hin, Don Peppi!
1242
01:59:25,201 --> 01:59:27,396
Hat es mir gesagt
1243
01:59:27,516 --> 01:59:32,066
dass wir uns jetzt stellen müssen
auf Reserve.
1244
01:59:42,062 --> 01:59:44,040
Nach der Gewährung an Vittorio Emanuele II
1245
01:59:44,886 --> 01:59:46,981
das Königreich, das von den Bourbonen befreit wurde
1246
01:59:47,636 --> 01:59:50,462
Garibaldi kehrte auf seine Insel zurück,
Caprera.
1247
01:59:55,361 --> 01:59:58,629
Viva oder General!
Vivaa Itália unida!
1248
01:59:59,947 --> 02:00:02,330
Lang lebe Italien! Es lebe Garibaldi!
1249
02:01:10,824 --> 02:01:12,491
Wir werden uns wiedersehen...
1250
02:01:13,362 --> 02:01:15,144
in Rom!